Emprego de verão.

Quando tinha doze anos, eu trabalhava num clube de golfe para ganhar dinheiro afim de pagar os meus estudos. No verão, cada dia (todo dia or todos os dias) andava de bicicleta da minha casa até o clube de golfe “GlenRidge” que ficava a 20 quilômetros da minha casa. Acordava as cinco e meia da manhã, tomava o café e saia para trabalhar. Eu trabalhava como caddie [1] de golfe. Quando chegava ao clube (de golfe), eu tinha que esperar na fila dos caddies disponíveis, até que estava chegava a minha vez de ser chamado para fazer o caddie para um dos jogadores que estava começando a jogar uma partida de golfe de dezoito buracos.

Alguns Havia dias que não tinha poucos jogadores, e [2] eu não conseguia encontrar trabalho e perdia o dia sem ganhar dinheiro. Outros dias tinha muito trabalho e eu fazia o caddie para 3 diferentes partidas de 18 buracos. Eu saia do meu trabalho às sete ou [3] às oito da noite.

Um dia, eu estava esperando na fila para por muitos horas. Eu não tinha ganhado nenhum dinheiro porque ainda não estava na minha vez e eu estava começando a ficar desanimado e entediado. De repente, enquanto eu ainda estava ainda esperando, o supervisor de manutenção do clube veio para falar comigo. Ele me perguntou se eu gostaria conseguir aceitaria um emprego para cortar a erva (grama?) no clube de golfe para ele. [4] Me Explicou-me que isso seria um trabalho que pagaria mais melhor e que me daria um horário de trabalho muito mais regular. Fiquei tão feliz em ouvir isso, porque sabia que com este trabalho não teria preocupações para (de) ganhar bastante dinheiro para os meus estudos. Então, eu aceitei o emprego sem nenhum hesitação. Eu teria aceitado o emprego mesmo sem o aumento no salário de paga, para pelo menos garantir horários de trabalho mais regulares e a certeza de ganhar dinheiro cada dia (todo dia or todos os dias).

Eu trabalhei cada verão todo verão neste clube de golfe para por dez anos, e consegui acabar os meus estudos e obtive um diploma em informática. Há vinte anos que tenho trabalhado no setor da tecnologia da informação (TI). Comecei trabalhando como desenvolvedor de software, depois como gestor de projetos, e finalmente como diretor responsável da arquitetura dos sistemas de informática. Gosto muito do meu trabalho e não mudaria trocaria ele para por qualquer nenhum outro [5] trabalho. Quando aposentarei eu me aposentar do meu trabalho, gostaria de viajar, fazer trabalho voluntario e aprender os idiomas dos países que vou visitar.

- Blue - Sugestions

- Red - Corrections

- [1] - We usually write foreigner words in italic characters.

- () - Optional

- [2] - Avoid to put "e - and" in excess in one sentence.

- [3] - "Oito" in this case has a feminine (female) gender. Because it's an abreviation of "oito horas", and "horas" got feminine gender.

It seems you already know what is "crase". But I'll quickly explain it:

à = a (preposition) + a (article) = a + la (in spanish) - The "acento grave" (for the left) on the "a" indicates that occurred the "CRASE".

- [4] - Avoid to begin a sentence with a reflexive noun (me, te, se, nos)

- [5] - In portuguese, double negatives give emphasis to the ideia of denying. Therefore, the second "não" confirms the first one.

Emprego de verão

Quando tinha doze anos, eu trabalhava num clube de golfe para ganhar dinheiro afim de pagar os meus estudos. No verão, cada todo dia andava de bicicleta da minha casa até o clube de golfe “GlenRidge” que ficava a 20 quilômetros da minha casa. Acordava às cinco e meia da manhã, tomava o café e saía para trabalhar. Eu trabalhava como caddie de golfe. Quando chegava ao clube de golfe, eu tinha que esperar na fila dos caddies disponíveis, até que estava chegasse a minha vez de ser chamado para fazer o caddie para um dos jogadores que estava começando a jogar uma partida de golfe de dezoito buracos.

Alguns dias não tinha poucos jogadores e não conseguia encontrar trabalho e perdia o dia sem ganhar dinheiro. Outros dias tinha muito trabalho e fazia o caddie para 3 diferentes partidas de 18 buracos, e saia  saía do  meu trabalho às sete ou às oito da noite.

Um dia, estava esperando na fila para muitos há várias horas. Eu não tinha ganhado(ou ''ganho'')nenhum dinheiro porque ainda não estava  era a minha vez e estava começando a ficar desanimado e entediado. De repente, enquanto eu estava ainda esperando, o supervisor da manutenção do clube veio para falar comigo. Ele me perguntou se eu gostaria conseguir um emprego para cortar a erva no clube de golfe para ele. Me explicou que isso seria um trabalho que pagava mais e que me daria um horário de trabalho muito mais regulares. Fiquei tão feliz em ouvir isso, porque sabia que com este trabalho não teria preocupações para ( em ) ( pode-se usar ''em ''também para não ficar muito repetitivo a mesma palavra em uma sentença)ganhar bastante dinheiro para os meus estudos. Então, eu aceitei o emprego sem nenhuma hesitação. Eu teria aceitado( ou ''aceito'') o emprego mesmo sem aumento de paga, para pelo menos garantir um horários de trabalho mais regulares e a certeza de ganhar dinheiro cada todos os dias.

Eu trabalhei cada verão neste clube de golfe para durante dez anos e consegui acabar os meus estudos e obteve obtive um diploma em informática. Há vinte anos que tenho trabalhado no setor da tecnologia da informação. Comecei trabalhando como desenvolvedor de software, depois como gestor de projetos, e finalmente como diretor responsável da arquitetura dos sistemas informáticos. Gosto muito do meu trabalho e não mudaria ele para qualquer por nenhum outro trabalho. Quando aposentarei do meu trabalho, gostaria de viajar, fazer trabalho voluntário e aprender os idiomas dos respectivos países que vou visitar.

Muito bem escrito a sua dissertação. Boa sorte em seus sonhos e projetos!