Search from various English teachers...
South Korea flaghaeun
Einige Sätze,die ich sagen möchte. 1. Es ist ziemlich leidig, dass ich jeden Tag etwas koche. 2. wenn ich die Aufnahmeprüfung in diesem Semester nicht bestehe, dann muss ich arbeiten. 3. vor einigen Tagen habe ich mein Konto geändert weil ich nach andere Stadt umgezogen habe, sowieso lasse ich dich dieses neues Konto wissen. 4.(in einem Cafe) bitte geben Sie mir reichlich, der Kaffee!(kann ich wie diesen Satz sagen?) 5.Möchtest du das Essen probieren Mal? 6.Koreanisch von Südkorea und Koreanisch Nordkorea sind viel verschieden. besonders, die manche Wörter sind verschieden. deshalb ist es bisschen schwer zu einander verstehen. 7. Nein, Das stimmt nicht. Echt? ach, Ich fühle in die Irre,, ich verstehe(weiß) es nicht genau! 8. umm... jetzt besinne ich mich kein mehr Satz :-9 (jetzt kommt mir kein mehr Satz auf.)

Corrections · 3

1

Einige Sätze,die ich sagen möchte.

1. Es ist ziemlich (leidig) das ist zwar richtig, aber es klingt sehr formell. ich empfehle 'nervig', dass ich jeden Tag etwas kochen muss.
2. Wenn ich die Aufnahmeprüfung in diesem Semester nicht bestehe, dann muss ich arbeiten.
3. Vor einigen Tagen habe ich mein Konto geändert, weil ich in eine nach andere Stadt umgezogen habe bin (oder einfach: weil ich umgezogen bin),
sowieso lasse ich dich dieses neues Konto wissen. Dieser Nebensatz ist falsch, aber ich kann ihn dir nicht verbessern, weil ich nicht verstehe, was du sagen möchtest.
4.(in einem Cafe) Bitte geben Sie mir reichlich, der Kaffee!(kann ich wie diesen Satz sagen?) Bitte geben Sie mir etwas mehr Kaffee, vielen Dank. (oder: Ich nehme eine große Tasse Kaffee, bitte. Vielen Dank.)
5.Möchtest du das Essen mal probieren Mal?
6.Koreanisch von Südkorea und Koreanisch Nordkorea sind viel verschieden. Die koreanische Sprache ist in Süd- und Nordkorea unterschiedlich.
besonders, die manche Wörter sind verschieden. Besonders bestimmte Wörter werden unterschiedlich benutzt,
deshalb ist es bisschen schwer schwierig, sich zu einander verstehen (oder: zu verständigen).
7. Nein, das stimmt nicht. Echt Wirklich? Ach, Ich fühle in die Irre ich bin verwirrt, ich verstehe (weiß) es das nicht genau richtig!
8. umm... jetzt besinne ich mich kein mehr Satz :-9
(jetzt kommt mir kein mehr Satz auf.) Jetzt fällt mir kein weiterer Satz mehr ein. Oder: Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich noch weiter sagen soll.

 

 

Super Haeun! Du weißt genau, was du sagen möchtest und hast bereits ein tolles Gespühr für die deutsche Sprache. Mach weiter so und in einigen Monaten wirst du reden können, wie eine Deutsche :)

0
Hallo haeun, dieser Hinweis von mir kann auch für Sie nützlich sein: http://www.italki.com/entry/524135

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today