Search from various English teachers...
United Kingdom flagJim
私が好きな景色 親のうちからマトロク「Matlock」という町のすばらしい光景が見えました。そらはわたしが好きな景色です。マトロクはいなかの谷にあるに小さい町です。石造の家や綺麗な緑がたくさんがあります。うちは山にありますからすべての町を見渡せるます。 谷の彼方に城のはいきょもあります。10年ぐらい前にその城には動物園がありました。動物園にラマなどがいました。なんで知らない! 僕が子供の頃ににはその光景がたくさん眺められました。となり町の高いケーブルカがを見えました。そのケーブルカーがちょっと怖かったですね。時々ねつききゅうや飛行機も見えました。いつも楽しいものを見えました。

Corrections · 3

1

私が好きな景色

親のうちからマトロク「Matlock」という町のすばらしい光景が見えました。

  *This is correct, but I think "景色” would be more natural in this sentence.

     It's hard to explain, but "光景” is more like "場面” or "シーン” to me.

そらはわたしが好きな景色です。

 →「それは私が好きな景色です。」

マトロクはいなかの谷にあるに小さい町です。

石造の家や綺麗な緑がたくさんがあります。

 →「石造りの家や綺麗な緑がたくさんあります。」

うちは山にありますからすべての町を見渡せるます。

谷の彼方に城のはいきょもあります。

10年ぐらい前にその城には動物園がありました。

動物園にラマなどがいました。

なんで知らない!

 →「なんでか分からない」??

 I guessed you meant "I don't know why" 

僕が子供の頃ににはその光景がたくさん眺められました。

となり町の高いケーブルカがを見えました。

そのケーブルカーがちょっと怖かったですね。

時々ねつききゅうや飛行機も見えました。

 *We just ususally say "ききゅう” instead of "ねつききゅう”

いつも楽しいものを見えました。

 →「いつも楽しいものが見えました。」



すごくきれいな日本語で、ほぼ完ぺきです!

なのでより自然に聞こえるように直してみました。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today