Corrections · 2
iTalki er så flott...
Denne nettsiden er så flott... Jeg har alltid elsket å lære fremmedspråk, men det var så vanskelig å få muligheter fortil(1) å øve med virkeligeekte(2) personer. Så fant jeg iTalki, og plutselig har jeg mange muligheter! Jeg leste om iTalki i Benny Lewis boka 'Fluent in Three Months', som jeg er veldig glad i. Det har mange tips og god råd om fremmedspråk, som nyttige nettsider o.s.v., og det har våknet opp i meg min gammel kjærlighet for språkdet har våknet opp min gamle kjærlighet for språk (i meg)(3), nye og gamle. Jeg er litt redd for første Skype-timer / samtaler, men også ser også frem til dem. Men jeg vet, at vi skulle burde(4) ikke frykte feil. Jeg kyrsser fingrene...
(1)
"for å" after a verb (or verb followed by noun as in this case) means "in order to", "til å" means just "to" when you don't mean "in order to".
(2)
"ekte" sounds more natural when talking about persons, but both virkelig and ekte mean real and are used a lot.
(3)
Hard one to correct, but it sounded a little unnatural. You can just drop the "i meg" part or put it on the end.
(4)
"skulle" is used for the past tense. "should" by itself (not "should have") normally translates to "burde", as in something you ought to.
"should have" translates to "skulle ha" in most cases.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
