Corrections · 10
A Poem about language... Leah Goldberg Poem Translation (attempt)
Hi there, native English speakers! (and preferably English speakers who also read Hebrew?)
I made a first attempt at translating a poem. It was written by one of my favorite poets - Leah Goldberg (1911-1970).
I'd appreciate any corrections or suggestions. It was really difficult for me to try and keep it rhymed. I didn't keep all the rhymes at in their original form (of course, impossible!), but tried to make it reasonably poetic. Please please please tell me if anything is terribly wrong (or terribly unlike how you'd actually use English) here. Attached below the origin.
What was the rhyme scheme originally? And the stanza pattern?
(P.S - it's a combination of my two primary languages - a song translated from Hebrew to English, that speaks about Chinese :) picture: Spring 2014 in Beijing)
A kiss still remembered is burning my lips
On my hand still the warmth of the one whom I've lost
As I read the poems of the great Li-Tai-Pei/Po/Pai/Bai
The ages between us dissolve into dust/in an instant are crossed ----- good
How bizarre/strange (scans better I thing) and how clear, Chinese quilting (why quilting?) of words
Like the thickness of tendons upon my pale hand
My soul, that which longs to be different and odd --- (feels a little at odds and separated)
I think I did not, but now do understand ----- good
I wish to arise one day in Shanghai
Across yellow faces to silently stray ---- ???
And sing of my heart, the lively and scared ---- ???
With rhymes, carrying prophecies over my way ---- awkward - this stanza is a problem
May someday my mouth be pronouncing those words
Their sound will be strange to me, so will their sight
Translated to English, I wish to have read,
My poems. They are simple. Like world and like light ---- good!
זכרון-נשיקה צורב על הפה,
ועל היד חׁם אדם שאינו-
אני קוראה את שירי לי-טַי-פֱּה
ותקופות נמסות ביני ובינו.
מוזר וברור טוי-מילים בסין,
כמו סבך הגידים על ידי החִוֳרת,
נדמה לי, אני מתחילה להבין
את נפשי הרוצה להיות אחרת.
אני רוצה להקיץ בשנחֵי
ולשאת דממה על פנים צהובים
ולשיר על לבי הנבהל וחי
בצרופי חרוזים מתנבאים.
ורוצה אני לבטא מלים,
שלא אדען עוד ולא אזכׂר,
ולקרֹא אחר כך בתרגום אנגלי
את שירי הפשוטים כמו עולם ואור.
当我读李白的诗的时候,我感觉到时间在我们之间融化了
I‘ll translate your translation into chinese.It may be not good enough , but I want to have a try.
记忆中留存的深吻灼烧我的嘴唇, A kiss still remembered is burning my lips
手上还是被遗落者残剩的余温 On my hand still the warmth of the one whom I've lost
当我读到那些诗歌——伟大的李太白 As I read the poems of the great Li-Tai-Pei
多少个世代在我们中间化作尘埃 The ages between us dissolve into dust
多少奇伟和清澈 是那些中国文字的串联? How bizarre and how clear, Chinese quilting of words
恰似柔韧在我雪白的手上的筋腱 Like the thickness of tendons upon my pale hand
我的灵魂,那般渴望异质和奇崛 My soul, that which longs to be different and odd
曾经以为没有懂得的,现在已然醒觉 I think I did not, but now do understand
我愿有日飞身上海 I wish to arise one day in Shanghai
穿过黄色的脸孔到沉默的独往独来 Across yellow faces to silently stray
以及心头的吟唱,如此富含生命又满是忌惮 And sing of my heart, the lively and scared
用韵律在我的道路上带来预言 With rhymes, carrying prophecies over my way
或者 有一天口里呢喃着那些词句 May someday my mouth be pronouncing those words他们的音节还有视线 对我来讲将如此奇怪 Their sound will be strange to me, so will their sight
译作英文,我愿已然读过 Translated to English, I wish to have read
我的诗歌,如此简单 如世界如光明 My poems. They are simple. Like world and like light
The last sentence may be very very difficult ,I can't do it well,forgive me for my own decision.I changed some rhythm.If you don't like it, I'll delete.
Hi Avital, I read your translation and you write exceedingly well in English! I know it's very hard to translate poetry and I couldn't have written that well in English.
So with that mind, just a few random thoughts about your translation
1. "odd" in this line: My soul, that which longs to be different and odd
It didn't seem to work in the English, and I'm not sure it conveys the Hebrew. You know the Hebrew better than I do, but that was my impression.
2. "lively and scared" in this line: And sing of my heart, the lively and scared
I think I prefer "alive" over "lively", and I'm not sure about scared either. How about, "And sing of my heart, shaken and alive". Or something along those lines. "Shaken" echoes Shanghai, and the "eye" sound in alive is close to the ending of Shanghai.
Also you might like this blog: http://poemsintranslation.blogspot.co.il/p/my-poetry-translations.html
And keep up the good work!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
