Search from various English teachers...
China flagIsabella P
Geschichten zu chinesischen Redensarten (Teil 3) 开天辟地 kāi tiān pì dì Vor langer Zeit, als unser Kosmos noch nicht da war, war die Welt ein eiförmiges Chaos. Darin schlief der erste und originale Vorfahr der Menschheit, Pangu. Er hatte achtzehn tausend Jahre lang geschlafen und dann wachte er auf. Er befand sich in einem runden Ding wie ein Ei. Er kickte und schlug das Ei auf. Zusammen mit einem ohrenbetäubenden Knall explodierte das Ei. Die Sachen, die leicht und klar waren, schwebte auf, um den Himmel zu formen, und die schwere und getrübte Substanz sedimentierte, deshalb nahm die Erde feste Gestalt an, damit sich alle Richtungen formte. Pangu stand auf. Er schob den Himmel, um ihn von der Erde weiter zu trennen. Es schien jedoch, dass die Welt zur Form des Eis zurückgehen wollte, deshalb musste Pangu zwischen dem Himmel und der Erde weiter stehen und schieben. Nach einem anderen achtzehn Jahrtausenden wurde Pangu zu einem neunzig Li hohen Gigant, und der Himmel und die Erde wurden endlich stetig sein. Weil Pangu sehr müde war, er legte sich hin, um zu schlafen. Er starb in einem Traum. Ehe er starb, dachte er, „Schade! Ich kann nicht mehr schönen Sachen und Kreaturen mit meinen eigenen Händen schaffen. Ich lasse dann meinen Körper für diese Welt hinter.“ Daher änderte sich sein Körper. Sein linkes Auge verwandelte sich in die Sonne, sein rechtes Auge in den Mond, seine Haare in die Sterne, seine Gliedmaßen in die Berge, seine Muskeln in die Böden, seine Venen in die Wege, seine Knochen in die Bodenschätze, sein Blut in die Meere und Flüsse, seine Schweiße in die Wolken und den Regen, sein Atem in den Wind, seine Körperhaare in die Bäume und seine Seele in die Kreaturen. 开天辟地 kāi tiān pì dì: Die Separation des Himmels und der Erde; der Anfang der Geschichte; Epoche zu machen; etwas Großartiges und Beispielloses Hinweis: lǐ (里) ist eine traditionelle chinesische Entfernungseinheit, die jetzt eine genormte Länge von einem halben Kilometer hat.

Corrections · 2

0

[Teil 2]

Weil Pangu sehr müde war, legte er legte sich hin, um zu schlafen. Er starb in einem Traum ["in einem Traum etwas tun" = es ist nicht Realität. Evtl. /während er träumte]. Ehe er starb, dachte er,: „Schade! Ich kann nicht mehr schönen Sachen [/Dinge] und Kreaturen mit meinen eigenen Händen schaffen [/nicht mehr mit meinen eigenen Hände schöne Dinge ... erschaffen]. Ich hinterlasse dann [/darum/deshalb] meinen Körper für diese Welt [/dieser Welt, "jemandem etwas hinterlassen/überlassen] hinter.“
Daher änderte [/verwandelte] sich sein Körper. Sein linkes Auge verwandelte sich in die Sonne [jetzt Wiederholung vermeiden: Sein linkes Auge wurde zur Sonne, sein rechtes zum Mond, ...], sein rechtes Auge in den Mond, seine Haare in die Sterne, seine Gliedmaßen in die Berge, seine Muskeln in die Böden, seine Venen in die Wege, seine Knochen in die Bodenschätze, sein Blut in die Meere und Flüsse, seine Schweiße [nur Singular, Plural z.B. "Schweißtropfen"] in die Wolken und den Regen, sein Atem in den Wind, seine Körperhaare in die Bäume und seine Seele in die Kreaturen.

开天辟地 kāi tiān pì dì: Die Separation [/Trennung, altes Wort: Scheidung] des Himmels und der Erde; der Anfang der Geschichte; Epoche zu machen; etwas Großartiges und Beispielloses [andere Ausdrücke dafür: Geschichte schreiben (etwas so Großartiges tun, dass es in die Geschichtsschreibung aufgenommen wird), in die Geschichte eingehen]

Hinweis: Ein Lǐ (里) ist eine traditionelle chinesische Entfernungseinheit, die jetzt eine genormte Länge von einem halben Kilometer hat.

0

[Teil 1]

Geschichten zu chinesischen Redensarten (Teil 3) 开天辟地 kāi tiān pì dì

Vor langer Zeit, als unser Kosmos noch nicht da war [/nicht existierte], war die Welt ein eiförmiges Chaos. Darin schlief der erste und originale ursprüngliche [lateinisch "origo" (Gen. originis, Adjektiv originalis) = deutsch "Ursprung". Im Deutschen bezieht sich "original" vor allem auf Waren, Produkte usw.] Vorfahr der Menschheit, Pangu. Er hatte achtzehn_tausend Jahre lang geschlafen und dann wachte er auf [/und war dann aufgewacht. Oder: schlief ... und ... wachte ...]. Er befand sich in einem runden Ding, wie ein Ei. Er kickte [modern aus dem Englischen, /trat aus] und schlug das Ei auf [und öffnete so das Ei. "ein Ei aufschlagen" = von außen durch einen Schlag die Schale in zwei Teile teilen, so dass man damit kochen kann usw.]. Zusammen Mit einem ohrenbetäubenden Knall explodierte das Ei [= wie eine Bombe].
Die Sachen [/Dinge], die leicht und klar waren, schwebten hinauf, um den Himmel zu formen, und die schwere und getrübte [/trübe] Substanz sedimentierte [= Fachbegriff aus der Geologie. /ballte sich zusammen/setzte sich ab/...], deshalb nahm die Erde feste Gestalt an, damit sich alle Richtungen formte [/wodurch die Erde feste Gestalt annahm und sich alle Richtungen formten. "Richtungen" ist wahrscheinlich nicht das richtige Wort, 方 z.B. heißt alles Mögliche, man könnte es auch als "Gebiet, Gegend" und im weiteren Sinne dann als "Landschaft" übersetzen.].
Pangu stand auf. Er schob den Himmel weg, um ihn weiter von der Erde weiter zu trennen. Es schien jedoch, dass die Welt zur Form des Eis zurückgehenkehren wollte [/dass die Welt wieder die Form eines Eis annehmen wollte, "eine Form annehmen"], deshalb musste Pangu weiter zwischen dem Himmel und der Erde weiter stehen [/musste Pango zwischen ... stehen bleiben] und sie auseinander schieben [/drücken/halten. In der westlichen antiken Mythology hat der Titan Atlas ("der Träger") diese Rolle.]. Nach einem anderen weiteren achtzehn Jahrtausenden wurde Pangu zu einem neunzig Li hohen Giganten, und der Himmel und die Erde wurden endlich stetig sein kamen endlich zur Ruhe.
 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today