Un receta italiana para la cena

Hoy para la cena, hicimos "Pasta con Pimientos Asados y Salsa de Tomate". Yo [1] Traduciré la receta para ustedes. Eso me ayudará con los [¿mandatos?]. También daré mis la opinión que tuve [2] después de comerla.

Los ingredientes:

2 pimientos rojos medianos
2 pimientos amarillos medianos
2 calabacines [¿acuñados?]
3 cucharadas de aceite de oliva
1 cebolla mediana picada
2 dientes de ajo machacados
media cucharaditas de chile en polvo suave
14 [¿oz?] lata de tomate picado
Sal y pimienta
4 tazas de pasta seca
queso parmesano

Direcciones Procedimiento:

1. Pon el horno a 400°F [3]. Pon los pimientos en una bandeja para el horno y hornea para durante viente minutos.
2. Saca el la piel del los pimientos en agua fría.
3. Corta los pimientos por la mitad y quita las semillas.
4. Corta los pimentos en piezas trozos pequeñas.
5. Pon los calabacines en el horno, como los pimientos.
6. Calienta el aceite a calor fuego medio y añade la cebolla y el ajo.
7. Cocínalas por durante cinco minutos.
8. Añade [4] el chile en polvo y cocínalo por durante dos minutos.
9. Luego, añade los tomates y los pimientos. Hiérvelos a fuego lento por 10-15 minutos. Sazónalos con sal y pimienta a su gusto.
10. Mientras cocinas la salsa, cocina el la pasta.
11. Después de que la pasta se haya terminado de cocinando, cuélala y ponle en la salsa. También pon los calabacines en la salsa.
12. Y por último, añade mucho queso parmesano.

Yo pienso Creo que este receta fue buena. Me gustaron mucho las verduras y el queso mucho. Mi madre dijo que necesita más sabor.

¡Gracias por los correcciones por adelantado!

[1] Cuando dices "yo corregiré" parece que haces énfases en el "yo", que eres tú y no otra persona la que hace la traducción. Queda mejor sin el pronombre.

[2] Creo que eso se ajusta más a lo que querías decir. Escrito de la forma en la que lo tenías, parecía que ibas a escribir una nueva entrada después de escribir esta receta.

[3] En España y creo que también en Latinoamérica se emplean los grados centígrados.

[4] Como empezaste tuteando, te he corregido los verbos en los que hablabas de usted.

Una receta italiana para la cena

Hoy para la cena, hicimos "Pasta con Pimientos Asados y Salsa de Tomate". Yo traduciré la receta para ustedes. Esto me ayudará con los mandatos. También les daré mis opiniones mi feedback después de comerla.

Los ingredientes:

2 pimientos rojos, medios
2 pimientos amarillos, medios
2 calabacines acuñados
3 cucharadas de aceite de oliva
1 cebolla mediana, rebanada
2 dientes de ajo, machacados
0.5 cucharaditas de chile en polvo, suave
14 oz lata de tomate picado
Sal y pimienta
4 tazas de pasta seca
queso parmesano

Direcciones/ intrucciones:

1. Ponga el horno a 400°F. Ponga los pimientos en una bandeja de horno y hornea para veinte minutos.
2. Saque el piel de los pimientos en el agua frío.
3. Corta los pimientos por la mitad y quita las semillas.
4. Corta los pimentos en piezas pequeñas.
5. Ponga los calabacines en el horno con los pimientos.
6. Calienta el aceite a calor fuego medio y añada la cebolla y el ajo.
7. Cocinálas por cinco minutos.
8. Añada el chile en polvo y cocina por dos minutos.
9. Luego, añada los tomates y los pimientos. Hierva a fuego lento por 10-15 minutos. Sazone con sal y pimienta a su gusto.
10. Mientras cocinas la salsa, cocina el pasta.
11. Después de la pasta termina cocinando, cuélala y pongála en la salsa. También pon los calabacines en la salsa.
12. Y por último, añada mucho queso parmesano.

Yo pienso que este receta fue buena. Me gustó las verduras y el queso mucho. Mi madre me dijo que necesitó más sabor.

¡Gracias por lás correcciones por adelantado!

BUEN PROVECHO! :D (Y) 

Una receta italiana para la cena
Hoy para la cena, hicimos "Pasta con Pimientos Asados y Salsa de Tomate". Yo (no es necesario) traduciré la receta para ustedes. Eso me ayudará con los mandatos (I think you try to say "it'll help me for remembering it" in this case you have to say "Eso me ayudará a recordar la receta"). También daré mis opiniones después de comerla.

Los (no es necesario) ingredientes:

2 pimientos rojos, medios (¿tratas decir que deben ser de tamaño mediano?)
2 pimientos amarillos, medios
2 calabacines acuñados
3 cucharadas de aceite de oliva
1 cebolla mediana, rebanadas
2 dientes de ajo, machacados
0.5 cucharaditas de chile en polvo, suave (I don't understand what do you try to say)
14 oz lata de tomate picado
Sal y pimienta
4 tazas de pasta seca
queso parmesano

Direcciones Instrucciones

1. Pon el horno a 400°F. Pon los pimientos en una bandeja para horno y hornea para por viente veinte minutos.
2. Saca el la piel de los pimientos en agua frío.
3. Corta los pimientos por la mitad y quita las semillas.
4. Corta los pimientos en piezas pequeñas.
5. Pon los calabacines en el horno como los pimientos.
6. Calienta el aceite a calor medio y añada la cebolla y el ajo.
7. Cocinalas por cinco minutos.
8. Añada el chile en polvo y cocina por dos minutos.
9. Luego, añada los tomates y los pimientos. Hierva a fuego lento por 10-15 minutos. Sazone con sal y pimienta a su gusto.
10. Mientras cocinas la salsa, cocina el la pasta.
11. Después de la pasta termina cocinando, cuélala y ponla en la salsa. También pon los calabacines en la salsa.
12. Y por último, añada mucho queso parmesano.

Yo pienso que este receta fue estuvo/resultó buena. Me gustó mucho las verduras y el queso. Mi madre me dijo que necesitaba más sabor.

¡Gracias por los correcciones por adelantado!
Good job! Keep doing like this. See you!