Search from various English teachers...
United Kingdom flagCarl
冬休み 冬休みは良かったです。観光をしたり、映画をみたり、友達に会いたりしました。あいにく、冬休みの開始に、風が引きました。今、治しました。また、とても便利な、「アイトウキ」と言うウィエブサイトを見つけました。喜びました。

Corrections · 3

1

冬休み

冬休みは良かったです。観光をしたり、映画をみたり、友達に会ったりしました。あいにく、冬休みの始めに、風邪を引きました。

'開始' and '始め' looks very similar, but there is a small diffenrece. '開始' means only 'beginning', but '始め' means 'early period' as well. '風' is for a wind, and '風邪' is for a cold.

もう治りました。

今、治しました means I've healed the cold just now, and it sounds as if you managed to repair something in a hurry. If you want to say I've just recovered, you can say 治ったばかりです.

また、とても便利な、italkiと言うウェブサイトを見つけました。喜びました。

The English names of websites are usually written in Latin alphabet in Japanese writing, such as 'google' and 'Twitter', so I think it would be better to write 'italki' instead of アイトーキ. If you want to say how to read it too, you can write this way: italki(アイトーキ). By the way, Japanese people usually write 'トーク' for 'talk', not 'トウク', so I think 'アイトーキ' is better.

I think it sound more natural to say '嬉しかったです', or '良かったです'. The second is a colloquial way of saying. '喜びました' here sounds as if you explain someone else's feeling or your and their feelings together, but '喜ぶ' can sometimes be used for only your feeling. I'm sorry I can't explain about the difference very well.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today