em querendo
I am reading a response I got for a request I made for some information. and I don't understand what "em querendo" means. Can anyone help? The full sentence reads: Quanto às atas solicitadas, deverá o manifestante, em querendo, requerer aos órgãos competentes...”
Obrigado
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Ernesto essa forma de escrita é muita usada na linguagem jurídica , por desembargadores, juízes ou advogados. Quando se diz "em querendo" , significa ,se você desejar, se você quiser. Como profissionais do poder judiciário adotamos uma linguagem muito mais formal sempre atento a linguagem juridica. Estudei direito na faculdade.
Espero que tenha ajudado você. :)
0
Literalmente "em querendo" significa "if you want to". Apesar de ser uma frase fora do contexto entende-se que foram solicitadas atas (minutes of meeting/meeting acts I suppose or something like this) e, informam a quem o pede que este requerimento deverá, se ele quiser obtê-las (em querendo/if you want to) ser direcionado ao órgão competente..." No Brasil costumam ser os órgãos que procederam à convocação da reunião os que costumam guardar arquivos como o solicitado. Não sei o suficiente em inglês, mas a interpretação é algo como: " About the minutes you requested, you must, if you want to/if you're interested, require it to the responsible agency/department"
0
In this case that word means "person who wants something", it isn't easy to find that word on that way. In spoken Portuguese you won't find that word in that way. The answer you got was something very specific. Brazilian lawyer could help you to understand the complete meaning of that word.
http://www.priberam.pt/dlpo/querendo
0
"em querendo"?! this is wrong :/
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
