Search from various English teachers...
China flagChris Lin
Os dialetos de China O china é um pais grande,embora nossa idioma oficial é mandarin, mas em muito lugar,pessoas falam dialeto mais que mandarin! O relatório indicar que China tem mais que oitenta dialetos! Só em província de Guangdong,pessoas falar Contonese e o dialeto da cidade natal deles.Portanto,muito pessoas de GuangDong falam três idiomas! se eles conversam em dialeto deles, você não pode compreendar uma palavra único! Também falamos com sotaque. pessoas de lugar diferente têm sotaque diferente. Você pode saber onde ele é de pelo o sotaque dele. O dialeto é muito útil se você quer fazer negócios em algumas região. Mas todo dialetos e o mandarin é o mesmo em escrever. O diferença só entre dialeto e mandarin é o pronúncia. portanto, se você quer estudar mandarin, dialeto não é uma problema! Agradeco por seu correção!

Corrections · 9

0

Os dialetos da China

O A China é um pais grande e, embora nosso idioma oficial é seja o mandarin, mas em muitos lugares as pessoas falam mais em dialetos do que em mandarin! O relatório Pesquisas indicam que a China tem mais de que oitenta dialetos! Só em na província de Guangdong, as pessoas falam Contonese (cantonês?) e o dialeto da cidade natal deles.Portanto, muitas pessoas de GuangDong falam três idiomas! Se eles conversam em no dialeto deles você não pode consegue compreender uma única palavra!

Também falamos com sotaque. Pessoas de lugares diferentes têm sotaques diferentes. Você pode saber de onde elas é são pelo seus sotaques. O dialeto é muito útil se você quer fazer negócios em algumas regiões.

Mas todo tanto para os dialetos quanto para o mandarin a escrita é a mesma em escrever. O A diferença só entre os dialetos e o mandarin é a pronúncia. Portanto, se você quer estudar mandarin, o dialeto não é uma problema!

Agradeço por sua correção!
0
Sorry, I was typing too fast, in fact I meant it's not right to say "ele comprou um caro vinho" and "ele é um feio homem", we never use these order.
0
Hey Chris, I'll try to explain: when I said, "tanto para os dialetos quanto para o mandarin a escrita é a mesma" I meant , "the writing is the same for both dialects and mandarin", in Portuquese we could also say " tanto o mandarin quanto os dialetos possuem a mesma escrita", that is, the expression tanto ... quanto means both ... and. in fact the adjectives appear, most of times, after the object/noun: garota bonita; roupa elegante; homem feio; vinho caro; carro novo, etc, that is, this way seems to be more natural. But the problem is that some sentences can be inverted and the meaning keeps the same: bonita garota; novo carro, etc, and others cannot be inverted, so it's right to say "ele comprou um caro vinho" ou Mário é um feio homem, these two latter phrases sounds not natural. My opinion is: if you are not sure about what order to use, it's better choosing that one in which the adjective comes after the noun, like menina bonita, homem magro, etc. Thus it will bw hard to make mistakes. in the case of "the only difference" I think the best translation would be: "a única diferença". A apenas duferença is not correct. And the sentences you gave as example are not correct as well. We never say "a apenas menina na sala", never; and we also never say "a apenas coisa que posso fazer", these sentences are completely wrong. For this situations You have to use the word única, if the noun is feminine and singular; único for masculine and singular; únicas for feminine and plural and únicos for masculine plurals. Take a look at the examples: A única menina que conheço no Brasil não fala mandarin O único anel de brilhante da loja foi roubado As únicas atrações da feira de que gostei foram as ciganas que leram a minha mão. Os únicos dias de chuva do ano aconteceram em Janeiro. Espero ter ajudado Até a próxima!! :)
0
Hey Chris, I'll try to explain: when I said, "tanto para os dialetos quanto para o mandarin a escrita é a mesma" I meant , "the writing is the same for both dialects and mandarin", in Portuquese we could also say " tanto o mandarin quanto os dialetos possuem a mesma escrita", that is, the expression tanto ... quanto means both ... and. in fact the adjectives appear, most of times, after the object/noun: garota bonita; roupa elegante; homem feio; vinho caro; carro novo, etc, that is, this way seems to be more natural. But the problem is that some sentences can be inverted and the meaning keeps the same: bonita garota; novo carro, etc, and others cannot be inverted, so it's right to say "ele comprou um caro vinho" ou Mário é um feio homem, these two latter phrases sounds not natural. My opinion is: if you are not sure about what order to use, it's better choosing that one in which the adjective comes after the noun, like menina bonita, homem magro, etc. Thus it will bw hard to make mistakes. in the case of "the only difference" I think the best translation would be: "a única diferença". A apenas duferença is not correct. And the sentences you gave as example are not correct as well. We never say "a apenas menina na sala", never; and we also never say "a apenas coisa que posso fazer", these sentences are completely wrong. For this situations You have to use the word única, if the noun is feminine and singular; único for masculine and singular; únicas for feminine and plural and únicos for masculine plurals. Take a look at the examples: A única menina que conheço no Brasil não fala mandarin O único anel de brilhante da loja foi roubado As únicas atrações da feira de que gostei foram as ciganas que leram a minha mão. Os únicos dias de chuva do ano aconteceram em Janeiro. Espero ter ajudado Até a próxima!! :)
0
Hey Chris, I'll try to explain: when I said, "tanto para os dialetos quanto para o mandarin a escrita é a mesma" I meant , "the writing is the same for both dialects and mandarin", in Portuquese we could also say " tanto o mandarin quanto os dialetos possuem a mesma escrita", that is, the expression tanto ... quanto means both ... and. in fact the adjectives appear, most of times, after the object/noun: garota bonita; roupa elegante; homem feio; vinho caro; carro novo, etc, that is, this way seems to be more natural. But the problem is that some sentences can be inverted and the meaning keeps the same: bonita garota; novo carro, etc, and others cannot be inverted, so it's right to say "ele comprou um caro vinho" ou Mário é um feio homem, these two latter phrases sounds not natural. My opinion is: if you are not sure about what order to use, it's better choosing that one in which the adjective comes after the noun, like menina bonita, homem magro, etc. Thus it will bw hard to make mistakes. in the case of "the only difference" I think the best translation would be: "a única diferença". A apenas duferença is not correct. And the sentences you gave as example are not correct as well. We never say "a apenas menina na sala", never; and we also never say "a apenas coisa que posso fazer", these sentences are completely wrong. For this situations You have to use the word única, if the noun is feminine and singular; único for masculine and singular; únicas for feminine and plural and únicos for masculine plurals. Take a look at the examples: A única menina que conheço no Brasil não fala mandarin O único anel de brilhante da loja foi roubado As únicas atrações da feira de que gostei foram as ciganas que leram a minha mão. Os únicos dias de chuva do ano aconteceram em Janeiro. Espero ter ajudado Até a próxima!! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today