Trei Quarti Dodici

Sono certo che nessuno utilizzerebbe in Italia cio' che ho scritto quale titolo di questo mio contributo ma a volte  trovo buffo il voler tradurre letteralmente i modi di dire e le forme  u in un'altra lingua.

Certi modi di dire cosi' splendidi nella lingua originale diventano assurdi nella traduzione. 

Vivo in Germania e tutti giorni mi colpiscono espressioni nuove.

Al momento il modo di dire che mi piace di piu' e': 'Jetzt geht es um die Wurst' (Adesso si tratta della salsiccia.)

Appena ne sento uno nuovo me lo segno per poterlo raccontare.

Trei (or did you mean "tre"?) Quarti Dodici

Sono certo che nessuno direbbe in italiano quello che ho scritto come titolo di questo appunto, ma a volte trovo buffo tradurre letteralmente i modi di dire e le forme da una lingua all'altra.

Alcuni modi di dire sono così splendidi nella lora lingua originale, ma diventano qualcosa d'assurdo.

Vivo in Germania, per cui noto tutti giorni frasi nuove.

Al momento, la frase idiomatica/l'espressione idiomatica che mi piace più di tutti è: 'Jetzt geht es um die Wurst' (Adesso si tratta della salsiccia.)

Appena ne sento uno nuovo, me lo segnerò per poterne raccontare.

That was hilarious! I'm looking forward for more German idioms!

Trei quarti dodici (meinst du "drei Viertel Zwölf", oder?)

Sono certo che nessuno direbbe in italiano quello che ho scritto come titolo di questo contributo, ma, a volte, lo (the object is "tradurre...") trovo buffo tradurre letteralmente i modi di dire e le forme da una lingua in ad un'altra ("tradurre in italiano" ma "tradurre dal tedesco all'italiano").

Alcuni modi di dire sono cosí splendidi nella loro ("loro" is invariable) lingua originale, ma tradotti diventano qualcosa d'assurdo.

Vivo in Germania, per cui noto tutti giorni frasi nuove.

Al momento, l'idioma l'espressione/il modo di dire che mi piace piú di tutti è: 'Jetzt geht es um die Wurst' (Adesso si tratta della salsiccia.)

Appena ne sentirò (you are allowed to say "appena ne sento...", but then you must continue with "me lo segno...", anyhow the future tense is always better) uno nuovo, me lo segnerò per potere (it's better to drop the "e" in front of another infinitive) raccontarne.

In quattro e quattr'otto è successo un quarantotto! :-)
Ins Wolfsmaul! ;-)