Дорогие друзья помогите пожалуйста перевести.
Dear friends, please help to translate on Russian. I speak English not very bad, but these sentences are difficult even for me.
1) A police spokeswoman said: "We are trying to facilitate lawful protest but if people are going to break the law, we are going to take action."
2) Five crews battled the flames for more than six hours before bringing them under control.
3) Police confirmed last night that they were still looking for four people, but could not rule out the possibility that visitors to the hotel might have been trapped inside.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
1) Представитель полиции сказала: "Мы пытаемся содействовать законному протесту, но если люди преступят закон, то мы примем соответствующие меры".
2) Пять бригад сражались с огнем в течение более чем 6 часов, пока не взяли ситуацию под контроль.
3) Полиция подтвердила прошлой ночью, что они всё ещё ищут четырех человек и не исключают возможности того, что гости отеля до сих пор находятся внутри.
Некоторые слова не присутствовали в оригинале, их я добавил для большей (с моей точки зрения) выразительности перевода и выделил красным цветом.
0
3) Прошлой ночью полиция подтвердила, что они еще ищут четверых человек, но не исключают возможности что посетители отеля застряли внутри.
0
Большое спасибо!
0
2) Пять пожарных бригад боролись с огнем шесть часов, прежде чем взяли ситуацию под контроль.
0
Моя версия
1) Мы всячески способствуем тому, чтобы акция протеста проходила в рамках закона, но если люди собираются (будут) нарушать закон, то мы примем (будем принимать) )меры.
2) Пятерым пожарным удалось взять ситуацию под контроль только после шестичасовой борьбы с огнем.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
