Search from various English teachers...
United Kingdom flagBergmann
grosse Gefahr beim Friseur der Moment, den ich am meisten befuerchte, in dem ich mich am schwaechsten fuehle in Deutschland ist wann ich zum Friseur muss. Auch wenn man sich in seiner Muttersprache ausdruckt, wenn man versucht zu beschreiben, das, was fast unbeschreibar ist, ist die Gefahr ziemlich hoch, eine boese Uberaschung zu erleben. Wenn man versucht um einen bestimmten Haarstil in einer Fremdsprache zu bitten, ist es fast garantiert, entauscht zu sein, und sich durchaus machtlos zu fuehlen. Dazu, teilt Deine Portmonaie bei der Angelegenheit voellig mit. Nach der Erlebnis, ist ihr auch ein bisschen kalt, windig, und unangenehm.... Zum Gluck bin ich ein Mann. Ich vermuete mal, dass dies noch schlimmer und schmerzhaft fuer Frauen ist.. Das, was uns nicht toetet, verstaerkt uns..

Corrections · 3

1

Grosse Gefahr beim Friseur

Der Moment, den ich am meisten befuerchte, in dem ich mich am schwaechsten fuehle in Deutschland, ist, waenn [allgemeine Bedingung = if] ich zum Friseur muss.

Auch wenn man sich in seiner Muttersprache ausdruckt, wenn man versucht, das zu beschreiben, das, was fast unbeschreibar ist, ist die Gefahr ziemlich hoch, eine boese Uberaschung zu erleben. Wenn man versucht, um einen bestimmten Haarstil in einer Fremdsprache zu bitten, ist es fast garantiert, entaeuscht zu sein, und sich durchaus machtlos zu fuehlen.

Dazu, teilt deine Portemonnaie ["das Portmonnaie", französisch porte-monnaie = Geld tragen. Eingedeutsch auch Portmonee, http://www.duden.de/rechtschreibung/Portemonnaie] bei der Angelegenheit voellig mit [unklar, evtl. deine Angst vor dieser Angelegenheit oder so]. Nach derm Erlebnis, ist ihr ihm  ein bisschen kalt, windig, und unangenehm....

Zum Glueck bin ich ein Mann. Ich vermuete mal, dass dies noch schlimmer und schmerzhafter fuer Frauen ist..

Das, was uns nicht toetet, verstaerkt uns macht uns staerker...

[Wenn man Sätze direkt aus dem Englischen übersetzt, ergibt das oft verschachtelte Satzkonstruktionen im Deutschen. Das gilt als schlechter Stil. Alternative z.B.:

Das Bangen beim Friseur

Es gibt einen Moment, vor dem ich mich am meisten fürchte, und in dem ich mich als Ausländer in Deutschland am schwächsten fühle: Der Moment, wenn ich zum Friseur muss.

Schon in seiner Muttersprache kann man beim Friseur eine böse Überraschung erleben. Es ist nicht einfach, das Unbeschreibbare in Worten zu beschreiben. Aber möchte man in einer Fremdsprache um einen bestimmten Haarstil bitten, ist die Enttäuschung fast garantiert.

Dieses Gefühl der Machtlosigkeit wird vom Portmonnaie geteilt: Nach einem Friseurbesuch fühlt es sich genauso geschlaucht, gebeutelt, und wesentlich dünner ...

usw.

]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today