提示 - (Teiji) - Présentation - Presentation
1) はじめまして!Katleen申します、26歳です。Quebecに住んでいます。日本語を勉強しています
2) 2年前から日本語を勉強しています。将来、日本人に フランス語を教える先生になりたいと思っています。
3) ということで、フランス語を勉強したいと思っている日本の文通相手を探してます。
4) フランス語を勉強したい人は、是非、連絡ください。
またね!
___________________
JP: はじめまして!Katleen申します、26歳です。Quebecに住んでいます。日本語を勉強しています
- (Hajimemashite! Katleen mōshimasu, 26-saidesu. Kebekku ni sunde imasu. Nihongo o benkyō shite imasu)
FR: Bonjour, Je m'appelle Katleen, j'ai 26 ans, je vis au Québec et j'étudie le japonais
EN: Nice to meet you! My name is Katleen, I am 26 years old. I live in Quebec. I have been studying Japanese
JP: 2年前から日本語を勉強しています。将来、日本人に フランス語を教える先生になりたいと思っています。
- (2-Nen mae kara nihongo o benkyō shite imasu. Shōrai, nihonjin ni furansugo o oshieru sensei ni naritai to omotte imasu.)
FR: J'apprend le japonnais depuis 2 ans, et je veux devenir professeur de français pour les japonais.
EN: I have been studying Japanese for two years. In the future, I want to be a teacher, to teach French to Japanese.
JP: ということで、フランス語を勉強したいと思っている日本の文通相手を探してます。
- (To iu koto de, furansugo o benkyō shitai to omotte iru Nihon no buntsū aite o sagashitemasu.)
FR: C’est pourquoi je cherche des correspondants japonais qui veulent apprendre le français.
EN: With that said, I'm looking for a Japanese correspondent that want to learn French.
JP: フランス語を勉強したい人は、是非、連絡ください。
- (Furansugo o benkyō shitai hito wa, zehi, renraku kudasai.)
FR: Si vous apprenez le français, écrivez-moi! :)
EN: People who want to learn French, by all means, please contact me.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
自己紹介 提示 - (Teiji) - Présentation - Presentation
*自己紹介 (jikoshoukai) = self introduction
1) はじめまして!Katleen申します。、26歳です。Quebecに住んでいます。日本語を勉強しています。
2) 2年前から日本語を勉強しています。将来、日本人にフランス語を教える先生になりたいと思っています。
3) ということで(/なので/ですから)、フランス語を勉強したいと思っている日本人の文通相手を探してます。
4) フランス語を勉強したい人は、是非、連絡ください。
またね!(*I would say ではまた。because you wrote other sentences in the formal form, ではまた sounds more formal than またね.)
Excellent job! You wrote almost perfect. Please keep up. I hope this was helpful.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
