[Teil 2]

Heutzutage [= im Vergleich zu vor 50 Jahren oder so] Derzeit führe ich die aktive wissenschaftliche Untersuchungen und soziale Aktivitäten durch, um diese Probleme zu lösen. Ich habe eine komplette große Anzahl der Erfahrungen [/Ich habe mittlerweile große Erfahrung] im auf dem Gebiet [Bild: das Gebiet ist eine Fläche, man steht "auf" dem Gebiet] der Arten der Wahrung (Speicherung) der des Gedächtnisses über die Vergangenheit in Russland [/... Gebiet, wie man die Vergangenheit in Russland lebendig erhalten kann]: die durch Tätigkeit der in Non-Profit-Organisationen [/gemeinnützigen Organisationen], Schulmuseen, commitment teachers [unklar. Welche Aufgabe haben diese Lehrer genau?] u.a.

Wenn Als [Zeitpunkt, nicht Bedingung. Deutsch "wenn" = Englisch "if"] ich in die Schule gegangen war bin [= als Schüler, nicht als Lehrer. Als Lehrer: Während meiner Zeit als Lehrer in einer Schule], war ich für die lange Zeit [die] Preäsidentin des Schulmuseums [/für das Schulmuseum verantwortlich. Oder war es eine Art Club?], das die der Blockade von Leningrad und die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet ist ["etwas (Dat) gewidmet sein"]. Wir haben verschiedene Aktivitäten in diesenr Organisation gehabt [/Das Schulmuseum bot verschiedene Aktivitäten an]: Forschungsarbeiten auf der Schülerniveau zu schreiben, Führungen für Mitschülern zu machen, und [immer "X, Y und Z"; nie "X, Y, Z"] die Treffen den von Mitschülern mit Veteranen ders Zweiten Weltkriegs zu organisieren.

Momentan bin ich eine freiwillige [/ehrenamtliche] Mitdienstarbeiterin in der [eine bestimmte Organisation, sie hat einen Namen] Non-Profit-Organisation [s.o.] „Citizens' Watch“. Im Rahmen von meiner Tätigkeit arbeite ich in an verschiedenen Projekten [= als Initiator. "an etwas arbeiten", "bei etwas mitarbeiten"], die mit Schülern und ihre Historische Gedächtnisse die (Erinnerungskultur) beschäftigen nahebringen sollen. [die Projekte beschäftigen sich nicht mit Schülern, sondern damit, dass die Schüler etwas tun (sollen)]

[Teil 1]

Ich brauche ihre Hilfe! Können Sie bitte meinen Tagebucheintrag korrigieren?

Das Thema meiner Forschungsarbeit, mit der ich mich die letzten vier Jahren beschäftiget habe [oder: ... ich mich seit vier Jahren beschäftige], ist mit der Politik, der Geschichte und der Gesellschaft [/soziologischen Struktur oder so. "Die Arbeit ist mit der Gesellschaft verbunden" klingt merkwürdig] von Russland und Deutschland [/von sowohl Russland wie Deutschland] sehr eng verbunden. Ich schreibe über die Politik der Vergangenheitsbewältigung Politik in Deutschland, die Wahrnehmung von deutschen und russischen Schülern der totalitären Vergangenheit ihrer Länder von deutschen und russischen Schülern [/wie deutsche und russische Schüler die totalitäre Vergangenheit ihrer Länder wahrnehmen], und über die Probleme, die Russland in auf diesem Gebiet trifft hat. Während der Teilnahme an dem einem [Faustregel: erste Erwähnung -> unbestimmter Artikel] Jugendaustausch werde ich hoffentlich etwas Neues und Aktuelles erfahren, das mir in meiner Forschungsarbeit helfen könnte.

Die Vergangenheit beeinflusst sehr stark die Gegenwart [/die Gegenwart sehr stark]. Aus meiner Sicht, [hier steht nie ein Komma im Deutschen] ist es möglich zu sagen [/halte ich es für möglich], dass Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Rassismus heutzutage, im 21. Jahrhundert, erscheinen sich wegen der nicht ausreichenden Aufarbeitung der Weltgeschichtserfahrungen (faschistische Regime, in der erstenr Linie mit den faschistischen Regimes) in Erscheinung treten [Zumindest in Westdeutschland wird dieses Thema in der Schule fast schon in zu großem Maß im Unterricht durchgenommen; trotzdem gibt es Neonazis und Fremdenangst.]. In Russland ist gibt es heutzutage eine besondere Art der Erinnerungskultur gegründet, die sich auf die Idee des Sieges in der im zweiten Weltkrieg stützt. Diese Idee ist zentral – andere Gebiete, wie zum Beispiel das Leid denr Millionen Menschen unter derm totalitären Regime, erhalten keine nicht genügende [oder: keine ausreichende] Aufmerksamkeit. Solche Diese [oder: Eine solche] Tendenz ist, meiner Meinung nach, nicht richtig von den Seiten unter dem Aspekt [der Ideen] der Entwicklung ders analytischen und kritischen Gedächtnisses (critical thinking [/unter dem Aspekt der kritischen Auseinandersetzung]) denr russischen Menschen [/der Russen] und der Entwicklung von Empathie zur Geschichte nicht richtig [/nicht gut].