Search from various English teachers...
Spain flagDavid P.
Relativsätze - Titanic Hallo zusammen, Ich brauche diese Übung zu lösen. Es gibt einen Text, wo alle Relativsätzen verschwinden sollen. Der Text: Der Luxusdampfer, der im Jahre 1912 sank, nachdem er mit einem Eisberg zusammengestoßen war, hieß "Titanic". Das Schiff, das erst kurz zuvor gebaut worden war, hatte als "unsinkbar" gegolten. Mehr als 1500 von den Menschen, die sich bei der ersten (und letzten) Fahrt der Titanic an Bord befanden, starben bei der Katastrophe. Das Schiff, das damals als Symbol für einen technischen Fortschritt galt, der für die Entwicklung der menschlichen Zivilisation unbegrenzte Möglichkeiten zu versprechen schien, wurde durch die Katastrophe zu einem Symbol für die Grenzen, die die Natur dem Menschen setzt. Meine "Lösung": Der im Jahre 1912 gesunkene Luxusdampfer nachdem er mit einem Eisberg zusammengestoßen wurde, hieß "Titanic". Das als "unsinkbar" gegoltene Schiff war erst kurz zuvor gebaut worden. Mehr als 1500 von den bei der Katastrophe gestorbenen Menschen befanden sich bei der ersten (und letzten) Fahrt der Titanic an Bord. Das damals als Symbol für einen technischen Fortschritt gegoltene Schiff schien für die versprechende Entiwicklung der Zivilisation unbegrenzte Möglichkeiten... (ab hier weiß ich nicht weiter machen) :-( Könnte ich Hilfe von jdm haben, bitte? Vielen Dank im Voraus.

Corrections · 1

2

Relativsätze - Titanic

Hallo zusammen,

Ich brauche soll diese Übung zu lösen [/machen]. Es gibt einen Text, wo alle Relativsätzen verschwinden sollen.

Meine Lösung:

Der im Jahre 1912 gesunkene Luxusdampfer nachdem er mit einem Eisberg zusammengestoßen wurde, hieß "Titanic". [Der Teil mit "nachdem" ist ein Nebensatz, aber kein Relativsatz, und kann nicht in die Satzmitte gestellt werden. Aber wenn der Hauptsatz zu einem Partizipialsatz wird, kann sich der Nebensatz nicht mehr darauf beziehen. Es gibt mehrere Lösungen, z.B. Substantivierung eines Nebensatzes: Der im Jahre 1912 nach einem Zusammenstoss mit einem Eisberg gesunkene Luxusdampfer hieß "Titanic". Oder Umwandlung in Hauptsätze: Im Jahre 1912 stieß der Luxusdampfer "Titanic" mit einem Eisberg zusammen und sank daraufhin.]
Das als "unsinkbar" gegoltene geltende Schiff war erst kurz zuvor gebaut worden.
Mehr als 1500 von den bei der Katastrophe gestorbenen Menschen befanden sich bei der ersten (und letzten) Fahrt der Titanic an Bord. ["von den bei der Katastrophe gestorbenen Menschen" ist nicht falsch, aber ungeschickt. Andersherum ist es eleganter: Von den sich bei der ersten (und letzten) Fahrt der Titanic an Bord befindenden Menschen starben mehr als 1500 bei der Katastophe.]
Das damals als Symbol für einen technischen Fortschritt gegoltene geltende Schiff schien für die versprechende Entiwicklung der Zivilisation unbegrenzte Möglichkeiten zu versprechen, wurde aber durch die Katastrophe zu einem Symbol für die dem Menschen durch die Natur gesetzten Grenzen.

[Oder: Das Schiff galt damals als Symbol für den technischen Fortschritt. Dieser Fortschritt schien für die Entwicklung der menschlichen Zivilisation unbegrenzte Möglichkeiten zu versprechen. Aber die Natur setzt dem Menschen Grenzen, und das Schiff wurde durch die Katastrophe zu einem Symbol dafür.]

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today