Corrections · 4
This is my first entry...
...in my notebook and, if I am honest, I never thought it would be written in English. Why? Well, at the moment I am focused (instead of focussed) on (instead of in) learning German and sometimes I forget that I still have so much work to do with my English. I think I tend to believe (you could also say "I tend to think" here) that it is all fine simply because I can communicate, but the truth is that learning a language is or should be so much more than that.For example, I have serious doubts about advanced grammar and I don´t know many idioms or ordinary collocations. I also feel insecure about my punctuation as I never learnt the rules to place commas in English (just a tip here, you use commas in sentences where you would normally take a breath if you were saying the sentence aloud :) ). Sometimes word partition at the end of the line gets tricky too and I have to look it up in the dictionary. I could learn many more phrasal verbs and try to speak more accurately. I should definitely prevent German from "polluting" my English: proper sentence word order is especially at risk! (instead of endangered - endangered more commonly refers something that may become extinct, like wild animals or ecosystems)
Wow, now that I went through the main issues I feel a bit guilty about not dedicating some more time to my English. This is my profession after all!
This is my first entry...
...in my notebook and, if I am honest, I never thought it would be written in English. Why? Well, at the moment I am focussed in on learning German and sometimes I forget that I still have so much (more appropriate for spoken - sounds too colloquial) lots of work to do with my English. I think I tend to believe that it is it's all fine simply because I can communicate, but the truth is that learning a language is, or should be, so much more than that.
For example, I have serious doubts about advanced grammar and I don´t know many idioms or ordinary common collocations. I also feel insecure about my punctuation as I never learnt the rules around how to place commas in English. Sometimes word partition at the end of the line gets tricky too and I have to look words up in the dictionary (not sure what you mean here. Books partition words that are too long to fit on a line, but a dictionary is not relevant to those). I could learn many more phrasal verbs and try to speak more accurately. I should definitely prevent German from "polluting" my English: proper sentence word order is especially endangered! (I'm not sure if this is a joke relating to the German. If not, the word order in English should be: 'proper word order in sentences is particularly at risk')
Wow, now that I went through the main issues I feel a bit guilty about not dedicating some more time to my English. This is my profession after all!
Muy bien escrito Lucía. Las correciónes que te he dado son muy avanzado, el texto es ya muy claro sin cambios. También espero que tu progreso en aleman no contamine tu inglés ;).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
