Search from various English teachers...
Japan flagYamada
Particle が and は This time, I would like to explain what the difference is between particles が and は. When I talked with my language exchange partners and correcting some friends'postings, I realized that understanding their differences are s common difficulty for beginners of Japanese learners. The point is what you would like to emphasize in your sentences. Let imagine, your name is John Smith. You are in a hospital and waiting your turn. Then, finally a nurse calls your surname 'Mr. Smith!' But you are not sure she called you or not. Maybe, there are other Mr. Smith because some other people are also looking around. Then, the nurse shouted your full name, 'Is there Mr. John Smith?' So, now you are sure she called you, not a person who is sitting next to you or a person who sitting in front of you and reading a book. Thus, you go close to the nurse and say 'I am John Smith.' In this case, you emphasize 'I' and imply 'I' am John Smith who you are looking for, not the person who is sitting next to me, nor the person who is sitting in frot of me. So in this situation, the sentence, I am John Smith, has to be translated 私'が' ジョン スミス です。When you use 'が', the sentence must emphasize 'subject', not 'objects'. Well, how about 'は'? So, now you are still John Smith and in the hospital. Suddenly, a stranger came toward you and asked, 'Are you, by any chance,Mr. John Brown?' Unfortunately, you are John but not Brown. So you may answer 'I am John Smith, not John Brown.' In the sentence, you emphasize your name, John Smith which is the object. So in Japanese, you can say '私はジョン スミス(じょん すみす)で、ジョン ブラウン(じょん ぶらうん)ではありません。' So, as you can see, when you would like to emphasize an object, not a subject. So I hope now you can easily translate the sentence, He is my favorite actor, in Japanese. There are two versions. 1)かれ は 私の 好きな 俳優(はいゆう)です, in the sentence emphasizes 'actor'. 2)かれ が 私の 好きな 俳優です, in this case, the sentence emphasizes the subject, わたし. I would like to cut the explanation about them because I am fed up with typing with a phone. If you have any question about these particle, you just ask your language exchange partners. And unfortunately if it is me for you, just ask via Skype. I'm willing to answer your question.

Corrections · 23

1

Particles が and は

This time, I would like to explain what the difference is between particles が and は. When I talked with my language exchange partners and correcting some friends'postings, I realized that understanding their differences are s common difficulty for beginners of Japanese learners.

The point is what you would like to emphasize in your sentences.

Let imagine, your name is John Smith. You are in a hospital and waiting your turn. Then, finally a nurse calls your surname 'Mr. Smith!' But you are not sure she called you or not. Maybe, there are other Mr. Smith because some other people are also looking around. Then, the nurse shouted your full name, 'Is there Mr. John Smith?'
So, now you are sure she called you, not a person who is sitting next to you or a person who sitting in front of you and reading a book. Thus, you go close to the nurse and say 'I am John Smith.' In this case, you emphasize 'I' and imply 'I' am John Smith who you are looking for, not the person who is sitting next to me, nor the person who is sitting in frot of me. So in this situation, the sentence, I am John Smith, has to be translated 私'が' ジョン スミス です。When you use 'が', the sentence must emphasize 'subject', not 'objects'.

Well, how about 'は'?
So, now you are still John Smith and in the hospital. Suddenly, a stranger came toward you and asked, 'Are you, by any chance,Mr. John Brown?' Unfortunately, you are John but not Brown. So you may answer 'I am John Smith, not John Brown.' In the sentence, you emphasize your name, John Smith which is the object. So in Japanese, you can say '私はジョン スミス(じょん すみす)で、ジョン ブラウン(じょん ぶらうん)ではありません。' So, as you can see, when you would like to emphasize an object, not a subject.

So I hope now you can easily translate the sentence, He is my favorite actor, in Japanese.
There are two versions.
1)かれ は 私の 好きな 俳優(はいゆう)です, in the sentence emphasizes 'actor'.
2)かれ が 私の 好きな 俳優です, in this case, the sentence emphasizes the subject, わたし.

I would like to cut the explanation about them because I am fed up with typing with a phone.
If you have any question about these particle, you just ask your language exchange partners. And unfortunately if it is me for you, just ask via Skype. I'm willing to answer your question.

0

The Particles が and は

 

This time, I would like to explain what the difference is between the particles が and は. When I talked with my language exchange partners and correcting some of friends'postings, I realized that their understanding of their differences are s is a common difficulty for beginners of Japanese learners.

The point difference is what how you would like to emphasize in your sentences.

Let us imagine, that your name is John Smith. You are in a hospital and waiting your turn. Then, finally a the nurse calls your surname, 'Mr. Smith!' But However, you are not sure whether she had called you or not. Maybe, Perhaps there are other Mr. Smiths because some other people are also looking and wonderingaround. Then, the nurse shouted your called out the full name and asked, "Is there a Mr. John Smith?" 


So, Now you are sure she that she had called you; not a the person who is sitting next to you or a person who the one sitting in front of you and was reading a book. Thus, You go close went up to the nurse and say introduced yourself,  "I am John Smith." In this case, Here you would be emphasizing 'I' and implying I am the John Smith who you are looking for, not the person who is one sitting next to me, nor the person one who is sitting in front of me. So in this situation, the sentence, I am John Smith, has to be translated Then you would say, 私'が' ジョン スミス です。When you use The 'が', the sentence must emphasizes the 'subject', and not the  'objects' of the sentence.

Let us use the following example in illustrating the use of Well, how about 'は'? 

0

So, now you are still John Smith and in the hospital. Suddenly, a stranger came toward to you and asked, "Are you, by any chance,_Mr. John Brown?" Unfortunately, Since you are John Smith, but not Brown. So you may Your answer can be "I am John Smith, not John Brown." In the this sentence, you are emphasizing your name, "John Smith" which is the object in the sentence. So in Japanese, you can would say "私はジョン スミス(じょん すみす)で、ジョン ブラウン(じょん ぶらうん)ではありません。" So, as you can see, when you would like Here は is used to emphasize an the object and not a subject subject.

 

So Now I hope now you can easily translate the following sentence, "He is my favorite actor", in Japanese.

There are two versions are,


1)かれ は 私の 好きな 俳優(はいゆう)です, in the sentence emphasizes 'actor'.
2)かれ が 私の 好きな 俳優です, in this case, the sentence emphasizes the subject, わたし.

 

I would like to cut the explanation about them short this because I am fed up with typing with a one the phone.


If you have any question about these particles, you just ask your language exchange partners. And unfortunately if it is me for you, just ask via Use Skype to chat with me if you wanted more detailed explanation. You are most welcome. I'm willing to answer your question.


Thank you very much for your great explanation.  At least one mystery of life is solved!  My Japanese friends are unable to explain so clearly as you did :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today