Search from various English teachers...
Russia flagAnya
Traduction. Je m'appelle Anya. J'ai 20 ans. Je suis nee le 20 Octobre 1990 a Kirov. C'est ma ville natale. Maintenent j'habite Moskou ou etudie a l'Universite. Presque toute ma famille a reste a Kirov. Ma famille me manque et sitot j'ai la possibilite, je vais chez miens. Ma famille est tres unie. Nous aimons nous reunir pour les fetes et anniversaires. Ma famille est tres grande. J'ai beaucoup de parents maternels et paternels. J'ai des tantes, des oncles, des coisins et cousines, une petite niece et deux neveus, des grande-meres et une grand-pere. La grande-mere paternel est deja six ans veuve parce que mon grand-pere est mort. Mes grand-parents sont retraites. Ils touchent une pension. Ma grande-mere maternel est une personne tres dinamique. Elle est optimiste. Elle aime beaucoup travaiiler dans son jardin. Mon grand-pere aime cultiver les legumes aussii et encore il adore fabriquer.Mes parents sont jeunes. Ils ont fait la connaissance quand mon pere etait 21 ans et ma mere etait 19 ans. Ma mere est deux ans plus jeune que mon pere. Mon pere est tput de suite tombe amoureux de ma mere et quelques mois plus tard il l'a demande en mariage et ils se sont maries. Mes prents aimons se souvenir de son voyage de noces et sa lune de miel qu'ils ont passe en Corse. Son mariage est un vrai mariage d'amour. Maintenant ma mere a 41 ans. Elle travaille comme decorateur mais elle restait chez soi longtemps et etait proprietaire de la maison. J'ai une soeur. Elle a 12 ans. Ma mere a voue biens des annees a l'education des filles. Mon pere s'appelle Patrice. Il est une personne tres serieuse. Il est physicien et travaille dans un laboratoire de recherches scientifiques. Ma soeur cadette vans dans un college. Ma soeur et moi, nous sommes differents. Ma soeur tient beacoup de notre pere. Elle est tres eveillee et meme ses gestes sont resembles aux gestes de notre pere. Quant a moi, je suis le portrait de ma mere. J'adore mes proches. Nous sommes tous en bon termes et je peux leur confier presque tout mes secrets.

Corrections · 2

0

Traduction.

Je m'appelle Anya. J'ai 20 ans. Je suis née le 20 Octobre 1990 a Kirov. C'est ma ville natale. Maintenant j'habite à Moskou ou j'étudie a l'Universite. Presque toute ma famille est resté a Kirov. Ma famille me manque et dès que j'ai la possibilite, je vais chez moi. Ma famille est tres unie. Nous aimons nous réunir pour les fêtes et anniversaires. Ma famille est très grande. (J'ai beaucoup de parents maternels et paternels <- Я не понимал, что ты хочешь сказать). J'ai des tantes, des oncles, des cousins et cousines, une petite nièce et deux neveux, des grands-mères et une grand-père. Ma grande-mère paternelle est veuve depuis six ans parce que mon grand-père est mort. Mes grand-parents sont retraités. Ils touchent une pension. Ma grande-mère maternelle est une personne très dynamique. Elle est optimiste. Elle aime beaucoup travailler dans son jardin. Mon grand-père aime aussi(тоже) cultiver les légumes et il adore aussi(также) bricoler (bricoler -> вообще) .Mes parents sont jeunes. Ils ont fait la connaissance quand mon père avait 21 ans et ma mere avait 19 ans. Ma mère est de deux ans plus jeune que mon père (или "Ma mère a deux ans de moins que mon père"). Mon père est tout de suite tombé amoureux de ma mère et quelques mois plus tard il l'a demandé en mariage et ils se sont mariés. Mes parents aiment se souvenir de leur voyage de noces et de leur lune de miel qu'ils ont passé en Corse. Leur mariage est un vrai mariage d'amour. Maintenant ma mère a 41 ans. Elle travaille comme decoratrice mais elle est resté chez elle longtemps et était proprietaire de la maison (Я не уверен, что я понял). J'ai une soeur. Elle a 12 ans. Ma mère a voué biens des années à l'education de ses filles. Mon père s'appelle Patrice. Il est (или "C'est") une personne tres serieuse. Il est physicien et travaille dans un laboratoire de recherches scientifiques. Ma soeur cadette vans(vit?) est au collège. Ma soeur et moi, nous sommes différentes. Ma soeur tient beaucoup de notre père. Elle est tres éveillée et même ses gestes sont ressemblent à ceux de notre père. Quant à moi, je suis le portrait de ma mère. J'adore mes proches. Nous sommes("vivons" был бы лучше) tous en de bons termes et je peux leur confier presque tous mes secrets.
0

You dont use accents at all. I guess you are doing it intentionally.

I will just point out some mistakes i have noticed. Because your french seems better than mine.

Maintenaent j'habite à Moskou où j'etudie a l'Universite. Presque toute ma famille a reste a Kirov. Ma famille me manque et sitot j'ai la possibilite, je vais chez miens(i dont know thatmoi?).
some unimportant orthographic errors: aussii toput vans(i also dont know that word)
Ma soeur et moi, nous sommes differentes.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today