Corrections · 9
Un buon inizio
Mio marito ha deciso di imparare l'italiano. Anzi, ha fatto preso questa decisione molte volte in passato, ma non è mai riuscito a superare i primi ostacoli. Lui non è un uomo academico pratico: non gli piace leggere o studiare. Ma, forse perché è un musicista, ha un 'buon orecchio' per il suono della lingua parlata, e parla lui stesso con un buon accento.
Scommetto che ci siano sono molte persone come lui, che hanno paura e non hanno un'dea chiara su come cominciare. La grammatica, in particolare, gli dà fa paura, soprattutto se non hanno (tuo marito?) neanche studiato la grammatica della propria lingua sin da quando erano andava a scuola.
Dico a mio marito di non preoccuparsi. Innanzitutto, lui sa già più che si rende conto di sapere (?) e inoltre può procedere con i propri tempi. Sebbene che io me stessa abbia molto ancora da imparare, ovviamente sarei molto contenta di aiutarlo, ma lui è fierissimo e preferisce imparare da solo. Almeno lui è già consapevole conosce di questo sito, il cui e secondo me questo è già un buon inizio!
Un buon inizio
Mio marito ha deciso di imparare l'italiano. Anzi, ha preso ha fatto questa decisione molte volte in passato, ma non ha é mai riuscito a superare i primi ostacoli. Lui non è un uomo teorico / erudito / studioso.. accademico. Non gli piace leggere o studiare. Ma, forse perché è un musicista, ha un 'buon orecchio' per il suono della lingua parlata, tanto che lui stesso parla con un buon accento.
Scommetto che ci sono ci siano molte persone come lui, che hanno timore di affrontare lo studio di una nuova lingua e non hanno un'dea chiara su come cominciare. La grammatica, in particolare, gli dà é l'aspetto che fa più paura, soprattutto se si tratta di persone che non hanno neanche studiato la grammatica della propria lingua sin da quando erano a scuola.
Dico a mio marito di non preoccuparsi. Innanzitutto, lui sa già più di quello che crede che si rende conto di sapere e inoltre può procedere secondo con i propri tempi. Sebbene che io me stessa abbia molto ancora da imparare, ovviamente sarei molto contenta di aiutarlo ma lui è molto orgoglioso fierissimo e preferisce imparare da solo. Almeno lui è già consapevole di questo sito, (are you speaking about this website, Italki, or you wanted to say just "this situaztion"?) il cui perciò secondo me è già un buon inizio!
Very good Jane. And good luck to your proud husband :)
The main little mistakes you've done are:
- ha fatto questa decisione - in Italian you have to say "prendere una decisione" or "decidere" and never "fare" una decisione;
- non ha mai riuscito - you've probably thought in English as you've used "to have" instead od "to be" :)
- Scommetto che ci siano molte persone - you can't use the subjunctive tense after the verb "scommettere", but only the simple present (ci sono) or, at least, the future (ci saranno). The subjunctive would have been correct if you put "Penso che"
Un buon inizio
Mio marito ha deciso di imparare l'italiano. Anzi, ha fatto preso (also "maturato" more troublesome) questa decisione molte volte in passato, ma non ha è ("riuscire" requires "avere") mai riuscito a superare i primi ostacoli. Lui non è un uomo accademico ("umanista"). Non gli piace leggere o studiare. Ma, forse perché è un musicista, ha un 'buon orecchio' per il suono della lingua parlata, e lui parla lui stesso (if you want to put emphasis "lui", otherwise not required, is enough) con un buon accento.
Scommetto che ci siano sono ("scommettere" doesn't want subjunctive) molte persone come lui, che hanno paura e non hanno un'idea chiara di come cominciare. La grammatica, in particolare, gli dà fa loro ("gli" better for masculine singular or joined with another pronoun) paura, soprattutto se non hanno neanche studiato la grammatica della propria lingua sin da quando erano a scuola.
Dico a mio marito di non preoccuparsi. Innanzitutto, lui sa già più che di quanto si renda (subjunctive on comparatives) conto di sapere e inoltre può procedere con i propri tempi. Sebbene che io me stessa abbia molto ancora molto da imparare, ovviamente sarei molto contenta di aiutarlo ma lui è fierissimo e preferisce imparare da solo. Almeno lui è già consapevole a conoscenza ("consapevole" works better with abstract things) di questo sito, il cui che ("che" direct object, "cui" indirect object) secondo me è un buon inizio!
Un buon inizio
Mio marito ha deciso di imparare l'italiano. Anzi, AVEVA PRESO questa decisione GIA' in passato, ma non E' mai riuscito a superare i primi ostacoli. Lui non è un uomo acCademico. Non GLI piace leggere E studiare. Forse perché è un musicista, ha un 'buon orecchio' per il suono della lingua parlata, e parla con un buon accento.
Scommetto che ci sOno molte persone come lui, che hanno paura e non hanno un'Idea chiara SU come INIZIARE. La grammatica, in particolare, gli dà paura, soprattutto se non ha neanche studiato la grammatica INGLESE quando era a scuola.
Dico a mio marito di non preoccuparsi. Innanzitutto, lui E' CONSEPEVOLE DEI PROPRI TEMPI; ovviamente sarei molto contenta di aiutarlo ma lui è MOLTO ORGOGLIOSO e preferisce imparare da solo. Almeno lui E' GIA' A CONOSCENZA di questo sito, COSA CHE PER ME è GIA' un buon inizio!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
