Search from various English teachers...
Russia flagelena
About one book. Some days ago I ve read a book about three heroes (мушкетеров - may be - gunners)- by one Jerman author (unknown in Russia) . It is a new version for me. Many years ago Ive read this book by Alexandr Duma. So - on my opinion - the book - which is new for me - the best. May be - it is a good translation. It s consists of two parts. Some details and heroes are different. For example - the new heroes - White Dove and Maria Medichi- the mother of King. In first part - Anna Austrian is so young - about 16. At last- the gunners must give from Bekingam to the young queen her portrait- not adornment.

Corrections · 2

0

About one book. /About a book /Может быть, About a certain book/ About a book (I read) и т.д.

Some days ago I ve read [простое прошедшее время - лучше] a book about three heroes (мушкетеров - may be - gunners ['Musketeers!'])- by one German author (unknown in Russia). It is a new version for me. Many years ago Ive read this book by Alexandre Duma. So - in my opinion - the/this book - which is new for me - is the best / is better. Maybe - it is a good translation. It s consists of two parts. Some (of the) details and heroes are different. For example - the new heroes -/such as White Dove and Maria Medichi- the mother of the King. In the first part - Anna Austrian is so young - about 16.

(At last- the musketeers must give from Bekingam (Buckingham - the Duke?) to the young queen her portrait- not adornment.)

Finally, (от моего списка...) или In the end, (в конце рассказа...) the musketeers must return the young queen's portrait to her, from Buckingham - not her adornment / instead of her jewels/jewellery/diamonds etc. 

 Perhaps,

...the musketeers must take a portrait from Buckingham, and give it to/return it to the young queen (instead of her jewellery etc.)

[This is a difficult sentence, because the word order is not very flexible.]

Использование "дефисов" действительно редко в грамматики английского языка, но у вас свой собственный стиль. Лично, мне нравится дефисы.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today