Search from various English teachers...
United States flagHeather
Mamma Mia Song Lyrics I was cheated by you and I think you know when So I’ve made up my mind, it must come to an end Look at me now, will I ever learn I don't know how, but I suddenly lose control There's a fire within my soul Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget everything oh-o-o Mamma Mia, here I go again My my, how can I resist you Mamma Mia, does it show again My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go Mamma mia, now I really know My my, I should not have let you go I was angry and sad when I knew we were thru I can't count all the times that I've cried over you Look at me now, will I ever learn? I don’t know how, but I suddenly lose control There's a fire within my soul Just one look and I can hear a bell ring One more look and I forget everything Mamma Mia, here I go again My my, how can I resist you Mamma Mia, does it show again My my, just how much I've missed you Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted Why, why did I ever let you go Mamma Mia, now I really know My my, I should not have let you go Eu fui enganada por você e você sabe quando. Então mudei de idéia. Isso tem que terminar! Olha só pra mim! Quando eu vou aprender? Eu não sei como ... mas derrepente eu perco o controle! Tenho um fogo dentro de mim! Só um olhar e já posso ter um palpite! Mais um olhar eu esqueço de tudo! Oh-oo Mamma Mia! Aqui vou eu denovo! Minha Nossa! Como eu posso ressistir a você? Mamma Mia! Isto está mostrando denovo! Minha Nossa! Como sinto sua falta! Sim, meu coração está partido! Triste desde o dia em que nos separamos. Por que eu deixei você partir? Mamma Mia! Só agora eu sei! Minha Nossa! Eu deveria ter deixado você partir! Eu estava zangada e triste por aquilo que passamos! Eu não posso contar as vezes que chorei por você! Olha pra mim! Quando eu vou aprender? Eu não sei como ... mas derrepente eu perco o controle! Tenho um fogo dentro de mim! Só um olhar e já posso ter um palpite! Mais um olhar eu esqueço de tudo! Oh-oo Mamma Mia! Aqui vou eu denovo! Minha Nossa! Como posso ressistir a você? Mamma Mia! Isto está mostrando denovo! Minha Nossa! Como sinto sua falta! Sim, meu coração está partido! Triste desde o dia em que nos separamos. Por que eu deixei você partir? Mamma Mia! Só agora eu sei! Minha Nossa! Eu deveria ter deixado você partir!

Corrections · 4

2

Mamma Mia Song Lyrics

I was cheated by you and I think you know when
So I’ve made up my mind, it must come to an end
Look at me now, will I ever learn
I don't know how, but I suddenly lose control
There's a fire within my soul

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
oh-o-o

Mamma Mia, here I go again
My my, how can I resist you
Mamma Mia, does it show again
My my, just how much I've missed you

Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia, now I really know
My my, I should not have let you go

I was angry and sad when I knew we were thru
I can't count all the times that I've cried over you
Look at me now, will I ever learn?
I don’t know how, but I suddenly lose control
There's a fire within my soul

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything

Mamma Mia, here I go again
My my, how can I resist you
Mamma Mia, does it show again
My my, just how much I've missed you

Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma Mia, now I really know
My my, I should not have let you go


Eu fui enganada por você e você sabe quando.
Então mudei de idéia ideia. Isso tem que terminar!
Olha só pra mim! Quando eu vou aprender?
Eu não sei como... mas derrepente de repente eu perco o controle!
Tenho um fogo dentro de mim!

Só um olhar e já posso ter um palpite!
Mais um olhar e eu esqueço de tudo!
Oh-oo

Mamma Mia! Aqui vou eu denovo de novo!
Minha Nossa! Como eu posso ressistir resistir a você?
Mamma Mia! Isto está mostrando aparecendo denovo de novo!
Minha Nossa! Como sinto sua falta!

Sim, meu coração está partido!
Triste desde o dia em que nos separamos.
Por que eu deixei você partir?
Mamma Mia! Só agora eu sei!
Minha Nossa! Eu deveria ter deixado você partir!

Eu estava zangada e triste por aquilo que passamos!
Eu não posso contar as vezes que chorei por você!
Olha pra mim! Quando eu vou aprender?
Eu não sei como ... mas derrepente de repente eu perco o controle!
Tenho um fogo dentro de mim!

Só um olhar e já posso ter um palpite!
Mais um olhar e eu esqueço de tudo!
Oh-oo

Mamma Mia! Aqui vou eu denovo de novo!
Minha Nossa! Como posso ressistir a você?
Mamma Mia! Isto está mostrando aparecendo denovo de novo!
Minha Nossa! Como sinto sua falta!

Sim, meu coração está partido!
Triste desde o dia em que nos separamos.
Por que eu deixei você partir?
Mamma Mia! Só agora eu sei!
Minha Nossa! Eu deveria ter deixado você partir!

0
Heather, existem sites brasileiros de música de vários estilos e idiomas que vêm com tradução... Por exemplo, http://www.vagalume.com.br/ e esse que o Kamenko citou também é muito bom...
0
It could help you lady ! http://letras.mus.br/ K.
0
I've been following Benny's program from www.fluentin3months.com/ One of the tips he gave for learning a new language was to learn a song that you already know in the language that you're trying to learn. In my case that would be Portuguese ... but I don't know if there are too many popular US songs (radio songs) that have been translated? Then I thought what about Mamma Mia? It's a huge musical & now movie that has been performed all over the world ... surely it's been done in Portuguese too!? Well a quick search of Youtube later & indeed I found some videos of it being performed in Brazil. I even found some clips of songs from the movie with subtitles already done! Below are the subtitles that I copied down along with the original lyrics. If you could double check that they are right that would be great! .... Oh also, if you have any of your favorite Portuguese songs that you would recommend I listen to that would be awesome too!! Thanks.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today