自分の仕事について

私はドイツ語の教師です。ドイツで約8年間働きました(o 働いていました)。大学と、学校と、刑務所などで、(mejor: 大学や高校/中学校や刑務所などで)外国人にドイツ語を教えて上げいました。そして、ドイツ人にスペイン語を教えることもしていました。 ドイツでは素晴らしい時間を過ごしました。

６年前に、アルゼンチンに戻りました(o 戻って来ました)。 それ以来、教師として働いていません。新しいことをやってみたかったからです(o やってみたかったんです)。だから(o ですから)、ブエノスアイレスで(o に)、世界各国からの観光客に貸し出すために二つのアパートを買いました。

これまで、日本からの観光客はまだ来ていませんでした。日本人はグループで旅行するなので、ホテルに泊まる行くのが良いと思います。いつか日本からの観光客をホストする迎えることができますように。それは、すごいことだよ(Yo

diría きっと楽しいでしょう)！ 

私は時々、少しストレスをがあり感じますが、 自分の仕事が大好きです。


Sobre mi trabajo

Yo soy profesor de alemán. Trabajé aproximadamente ocho años en Alemania. Impartí clases de alemán a extranjeros en la universidad, en la escuela y también en una cárcel. Además, enseñaba español a alemanes.

Hace seis años regresé a Argentina. Dese esa época no estoy trabajando como profesor. Yo quería probar cosas nuevas. Por eso, compré dos apartamentos en Buenos Aires los cuales alquilo a turistas de todo el mundo.

Hasta el momento nunca han venido turistas de Japón. Yo pienso que como a los japoneses les gusta viajar en grupo, está bien ir a un hotel. Ojalá yo pueda hospedar alguna vez a turistas japoneses. ¡Eso sería genial!

A veces yo tengo un poco de estrés, sin embargo me gusta mucho mi trabajo.

¡Excelente trabajo! Espero que te ayude. Por cierto, cuando viaje allí algún día, me gustaría quedarme en uno de tus apartamentos.  

自分の仕事について

私はドイツ語の教師です。ドイツで約8年間働きました。学校と刑務所などで、外国人にドイツ語を教え、ドイツ人にスペイン語を教えていました。 ドイツでは素晴らしい時間を過ごすことができました。

６年前に、アルゼンチンに戻って以来、教師として働いていません。なずならば、新しいことに挑戦したいと思ったからです。世界各国から訪れる観光客の人たちが滞在ができるように、ブエノスアイレスのアパートを購入しました。

まだ日本人が来たことはありません。日本人の多くは、団体で旅行をするようなので、ホテルに滞在することをお勧めします。いつか、日本からの観光客を迎えることができたら素敵ことだな、と思います。

時々、少しストレスを感じることがありますが、今の仕事が大好きです。


文面を読んでいたら、いつかブエノスアイレスに行ってみたいな、と思いました。色々と大変な部分もあると思いますが、がんばってください☆彡素敵な出会いとふれ合いがありますように。日本から願っています。(^_^)