Song Translating: Teenage Dream (Tom Hanks)_06.07.2014 Well Ali Baba had them forty thieves アリババには40人もの盗賊仲間がいた Scheherezade had a thousand tales 千夜一夜物語には100もの物語があった But master you in luck 'cause up your sleeves だけど旦那、あんたは運がいい You got a brand of magic never fails ある種の百発百中の魔法をゲットしたぜ You got some power in your corner now あんたは今や陣地にパワーを、 Some heavy ammunition in your camp 強烈な爆弾を得たんだ You got some punch, pizzazz, yahoo and how 一撃を、エネルギーを、猛獣を手に入れた See all you gotta do is rub that lamp ただこのランプをひとこすりすればいいのさ And I'll say そうすれば私はこう言ってやりましょう Mister Aladdin, sir アラジン様、 What will your pleasure be? ご主人様のお望みは何でしょう？ Let me take your order どうぞご注文をお申し付けください Jot it down ここにさっと書き留めて You ain't never had a friend like me こんな友達は世界にただアタシだけ Ha ha ha はっはっは Life is your restaurant 人生はもはや貴方のレストラン And I'm your maitre d' そして私は支配人 C'mon whisper what it is you want 耳元にそっとご注文をつぶやいて You ain't never had a friend like me こんな友達は世界にただアタシだけ Yes sir, we pride ourselves on service 私どものサービスをお楽しみください You're the boss よっ、大将！ The king, the shah 王様！皇帝！ Say what you wish お気に召すまま何でも It's yours! True dish 貴方のためだけの、お料理をお How about a little more Baklava? ケーキをもう少しいかが？ Have some of column "A" A列をちょっと試したら Try all of column "B" B列もすべてお試しになって I'm in the mood to help you dude 今ちょうどアンタを助けたい気分なんだ You ain't never had a friend like me こんな友達は世界にただアタシだけ Can your friends do this? あんたの友達はこんなことする？ Can your friends do that? それともそんなことする？ Can your friends pull this out their little hat? 帽子からあんなもの出しちゃったりなんかして！ Can your friends go, Woo? Well, looky here ほーら、見てよ Can your friends go, Abracadabra, let 'er rip And then make the sucker disappear? So doncha sit there slack jawed, buggy eyed I'm here to answer all your midday prayers You got me bona fide, certified You got a genie for your chare d'affaires I got a powerful urge to help you out So what-cha wish? I really wanna know You got a list that's three miles long, no doubt Well, all you gotta do is rub like so - and oh Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three I'm on the job, you big nabob You ain't never had a friend, never had a friend You ain't never had a friend, never had a fri