Um Português Europeu

Boa Noite.

Meu nome é Steve. Eu tenho 58 anos. Eu sou da Inglaterra. Minha Namorada chama Cass. Eu so preocupado com estar muito bem (Com se diz 'Enganos'). Prazer em conhecê-lo. Steve

Portuguese from Portugal

European Portuguese -Português Europeu

Boa Noite./Uma boa noite (greeting) 

O meu nome é Steve/ Eu sou o Steve/ Eu chamo-me Steve. Eu tenho 58 anos. Eu sou de Inglaterra. A minha namorada chama-se Cass. Eu so estou preocupado com so meitu bien os erros que possa ter cometido/ dado.

Prazer em conhece-los (Plural).

Steve

Mistakes can have a different meaning, in this case stay better if you use "errors"

Mistakes: erros, equívoco, engano...

Português Europeu

Boa Noite.

Meu nome é Steve. Eu tenho 58 anos. Eu sou da Inglaterra. Minha namorada se chama Cass. [?Eu so preocupado com so meitu bien (Com se diz 'Mistakes')?]. Prazer em conhecê-lo. Steve.

------------------------------
"mistake" = engano, erro, equívoco

Correção em português europeu

European Portuguese Português europeu um primeira parte

Boa Noite.

O meu nome e é /chamo-me Steve.Eu, tenho 58 anos. e Eu sou do England de/da Inglaterra. A minha Nnamoradoa chama-se Cass. Eu so Estou preocupado com so meitu bien (Com se diz 'Mistakes' os meus erros.Prazer em vos conhece-lor. Steve

Português europeu - primeira parte

Boa Noite.

O meu nome é Steve/chamo-me Steve, tenho 58 anos e sou de/da Inglaterra. A minha namorada chama-se Cass. Estou preocupado com os meus erros. Prazer em vos conhecer. Steve

You don't need to repeat "Eu"

European Portuguese um

Boa Noite.

Meu nome e' Steve.Eu tenho 58 anos.Eu sou da Inglaterra. Minha Namorada chama Cass. Eu so preocupado com esta muito bien (Com se diz 'Enganos'.Prazer em conhece-lo. Steve