Diferença entre os pretéritos perfeito e imperfeito Estive conversando com um colega aqui do Italki sobre essa diferença, e escrevi algo que talvez possa contribuir com o site: "Concordo contigo que entre o perfeito e o imperfeito há uma diferença quase imperceptível em determinados contextos. Se há diferenças, penso que devem ser alvo de discussão entre linguistas, e que não impedem a comunicação e a compreensão, principalmente em se tratando de estrangeiros. Se fosse para eu explicar essa diferença a alguém, principalmente para um estrangeiro, além da questão da frequência da ação no passado, - que teoricamente é a diferença básica entre esses dois pretéritos - explicaria pela compreensão do contexto. Explico: numa conversa, suponhamos que eu e você estamos falando do ano de 2012, eu diria para ti: "...eu trabalhava com publicidade..."; já se estivéssemos falando de nossas experiências e habilidades, eu diria: "... eu trabalhei com publicidade...". Para compreender essas diferenças mais sutis do uso do perfeito ou imperfeito, eu diria dessa forma, ou seja, se o foco é pontual, como a habilidade ou a experiência, recomenda-se o pretérito perfeito, o foco da conversa sendo o período de tempo, usa-se o pretérito imperfeito. Não acho que trocar o tempo verbal nesses exemplos que eu te disse faria com que o período ficasse sem sentido, mas como, geralmente, quando aprendemos um idioma estrangeiro queremos "fórmulas" para as coisas, talvez essa seja uma saída para lidar com os estrangeiros, pois não se tem a total segurança de estarmos ou não sendo compreendidos quando falamos num idioma que não seja o nosso nativo." Abraço a todos.