Search from various English teachers...
Iran flagJavad Akbari
Медицинский туризм Привет, дорогие друзья! Я переводил какой-то текст с персидского языка на русский язык. Можете мне помочь найти ошибки? :-( Большое спасибо! Медицинский туризм Институт “Развитие Системы Здравоохранения 3-его Тысячелетия” История института: Институт “Развитие Системы Здравоохранения 3-его Тысячелетия” был основан в 2007 г. в результате сотрудничества группы специалистов, имеющих блестящие научные и исполнительные опыты и начал свою деятельность по официальному разрешению No 21053. Данный институт имеет все необходимые разрешения для деятельности по сферу услуг медицинского туризма. Миссия института: Представление компетенции страны в научных, экономических, географических, исторических и культурных сферах Представление действующих потенциалов в сфере медицинского туризма Предоставление соответствующей возможности представлять все необходимые услуги медицинского туризма Развитие эффективной административной системы, опирающейся на сотрудничестве заинтересованных Развитие действующих потенциалов и способностей в разных сферах соответствующих услуг Оказание качественных услуг по медицинскому туризму на уровне международных научных стандартов

Corrections · 3

1

Медицинский туризм

Привет, дорогие друзья!

Я переводил (несовершенный вид) какой-то текст с персидского языка на русский язык.

Я перевёл (совершенный вид) некоторый текст с персидского языка на русский.

Можете мне помочь найти ошибки? :-( Большое спасибо!

Медицинский туризм
Институт “Развитие Системы Здравоохранения 3-его Тысячелетия”

История института:
Институт “Развитие Системы Здравоохранения 3-его Тысячелетия” был основан в 2007 г. в результате сотрудничества группы специалистов, имеющих блестящие научные и исполнительные опыты и начал свою деятельность по официальному разрешению No 21053.

Институт “Развитие Системы Здравоохранения 3-его Тысячелетия” был основан в 2007 г. в результате сотрудничества группы специалистов, имеющих блестящие научные и исследовательские опыты, и начал свою деятельность по официальному разрешению No 21053.


Данный институт имеет все необходимые разрешения для деятельности по сферу услуг медицинского туризма.

Институт имеет все необходимые разрешения для деятельности в сфере услуг медицинского туризма.

Миссия института:* 
Представление компетенции страны в научных, экономических, географических, исторических и культурных сферах
Представление действующих потенциалов в сфере медицинского туризма
Предоставление соответствующей возможности представлять все необходимые услуги медицинского туризма
Развитие эффективной административной системы, опирающейся на сотрудничестве заинтересованных
Развитие действующих потенциалов и способностей в разных сферах соответствующих услуг
Оказание качественных услуг по медицинскому туризму на уровне международных научных стандартов

* Джавад! Попробуй переписать эту часть текста.

0
А что, отличный перевод! Только в этих 2-х предложениях ошибки: 1. Данный институт имеет все необходимые разрешения для деятельности В сферЕ услуг медицинского туризма. 2. Развитие эффективной административной системы, опирающейся на сотрудничестве заинтересованных ..... (предложение не закончено, наверное, имелось в виду "заинтересованных сторон" ?) 3.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today