メレの故郷対福井市の姉妹都市のフラトン市：住みやすさ

--> 私の生まれ故郷と福井市の姉妹都市であるフラトン市の住みやすさくらべ

福井市の姉妹都市の生まれではない私ですが、よく姉妹都市であるフラトン市やとともに故郷(のアナーバー市)についてのニュースを見ています。今日知っられたのは、Livability（リヴァビリティ）と言う会社の調査によるとって、私の故郷のミシガン州(の)アナーバー市はアメリカ合衆国にである町の全市の中でに比べると、１４番目に立住みやすい町だそうだ、ということです。福井市の姉妹都市のフラトン市はだったら、４９位(or 49番目)立だそうです。両市は大学がある町なのにで、なぜ住みやすさのギャップは差がそんなに大きいあるのでしょうかね。まぁ、両市ともはトップ１００なので(or 100位いないなので)、ぜんぜんいいんじゃない？（でも、今、ちょっと誇りにおもっている私者なんです。笑）

Great job! I hope this helps you. 

メレの故郷対福井市の姉妹都市のフラトン市：住みやすさ (EX: 私の故郷アナーバー市と福井市の姉妹都市フラトン市：住みやすさ（＋について） OR 両市の住みやすさについて、住みやすさにについての比較)

姉妹都市生まれではない私がよく姉妹都市とともに故郷についてのニュースを見ています。（以下＊１）今日知られたることができたのは（知ったことは）、Livability（リヴァビリティ）と言う会社によって私の故郷のミシガン州のアナーバー市はアメリカ合衆国である町の全市に比べると、１４立番目に住みやすい町だそうです（OR 住みやすい町14位である、ということです）（＊２）。福井市の姉妹都市のフラトン市だったら、４９立番目だそうです。両市は大学がある町なので（両市にはどちらも大学がありますが）、なぜ住みやすさのギャップはがそんなに大きいのでしょうかね（＊３）。まぁ、両市はトップ１００なので、ぜんぜんいいんじゃない？（でも、今、ちょっと誇っています（誇りに思っています）る者なんです。笑（。））

●＊１

故郷はどこか、どこの姉妹都市かについて、本文にも最初に書いてはいかがでしょう？

例えば次のような文章はいかがでしょう？

私は現在、日本の福井市に住んでおり（？）、そこのアメリカの姉妹都市はフラトン市というところです。私の故郷はアメリカのアナーバー市というところで、アメリカの両市についてのニュースをよく見ています。

OR

私の故郷はアメリカのアナーバー市というところです。（私が今住んでいる？）日本の福井市とのアメリカの姉妹都市はフラトン市というところです。私はよくニュースでアメリカの両市に関することを見ています。

●＊２

”ＸＸＸは～ということです”　とつながります。”会社によって～ということが調べられました” OR ”会社の調査によって～ということが明らかになりました” OR "会社によって～ということが報告されました"　などとつながります）。

今は、”知られたのは＋会社によって ～ だそうです”　となっていますので、　"～"　の前と後で言葉がつながりません。

また、”～”の前後の文字数を減らして読みやすくしてはいかがでしょう？

そこで、例えば次のような文章はいかがでしょう？

今日はLivability（リヴァビリティ）という会社が行った次のような調査結果について知ることができました。それは私の故郷のアナーバー市はアメリカ合衆国内で14番目に住みやすい町で、福井市の姉妹都市のフラトン市は49番目である、ということです。

OR

今日は次のようなことを知りました。Livability（リヴァビリティ）という会社がアメリカ合衆国内での住みやすい町について報告しました。それによると私の故郷のアナーバー市は14位で、福井市の姉妹都市のフラトン市は49位である、ということです。

OR

今日知ったことは、Livability（リヴァビリティ）という会社が行った次のような調査結果についてです。

＊１の文章を先に書いておくと、ここで”私の故郷の”　と　”福井市の姉妹都市の”　を省略できて、より読みやすくなると思います。

●＊３

”なので（because）～(why)でしょうかね？”　は　”ですが(although)～(why)でしょうかね？”　とつながりますね。

私なりに言葉の関係性を意識して訂正させていただきました。