Corrections · 7
i translate it into English, plz correct it for me.(2)
③“什么事?你说吧。”我推开他递过来的香烟,一脸狐疑地问道。见我没有拒绝,他激动得脸涨得更红了,急促地说道:“是这样的,我的儿子马上就要放暑假了,他想亲眼看看我在城里盖的房子。我能带孩子到您家看看吗?他看到爸爸能盖这么好的房子,一定会非常自豪的幸福的。不知您能不能同意?”这位民工一口气把话说完后,他望着我,一脸的焦灼和企盼。
“What is it? Go ahead.”
I pushed the cigarette away and asked in bafflement. Knowing that I didn’t refuse him, his face turned more redder due to excitement. He said in haste, “You know, summer holiday is coming. My son will come to city and he wants to have a look at the house I built in the city. May I bring him to your house? If he could see the wonderful house built by me he will feel very happy and proud. Would you help me?” he finished his words without pause and his eyes were full of anxiousness and expectation.
④原来这位民工父亲想让乡下的孩子亲眼目睹自己在城里的“杰作”!我也是一个父亲,自己在工作中取得一点成绩,不是也喜欢在儿子面前炫耀一番吗?想到这,我毫不犹豫地点头答应了。
I finally understood. I am a father, too. He just wanted to show his masterpiece to his son who is in from the countryside. When I achieve something, I like to show it to my son as well. Thinking of this, I nodded my head to in agreement without hesitation.
⑤这位民工见我答应了,激动得连连称谢,一副受宠若惊的样子:“谢谢!谢谢!您可真是个大好人啊。我问了好几家,有的一句话也不说,随手就将门洸地关上了;有的说我脑子有问题;还有的跟踪我,怀疑我是坏人,一直看着我进了民工工棚。今天,我可遇到大好人了啊!”这位民工的脸上一片喜悦,洋溢着一种明媚
On seeing this, he kept thanking me because it was so unexpected out of his expectation. “Thank you! Thank you! You are so very nice. I have asked many people but they just couldn’t don't understand me. Some closed slammed their doors on me without a word, some thought I was nuts, some even doubted I am a bad guy some con man and so they followed me untill I stepped into the shed I lived! You are really a nice guy.” The farmer worker was very happy and his face was shining with joy.
I had just corrected your English. As for your translation, it is not precise and did not have the same nuance in your original Chinese. For example, you did not translate 民工. Your last one was very confusing and I had to read the original in order to make some sense. If you are interested in a more precise version, let me know :)
⑤这位民工见我答应了,On seeing my agreement, this migrant worker
激动得连连称谢,was so grateful that he profusely thanked me.
一副受宠若惊的样子:In an overwhelmed state, he continued,
“谢谢!谢谢!"Thank you! Thank you!
您可真是个大好人啊。You are a very nice person.
我问了好几家,I had asked a few families...
有的一句话也不说,Some did not uttered a word
随手就将门洸地关上了;while conveniently slamming/closing their doors;
有的说我脑子有问题;Some said I'm nuts [Again you captured this very well]
还有的跟踪我,Still, there are some who followed me,
怀疑我是坏人,fearing that I am someone who is up to no good;
一直看着我进了民工工棚。They stared until I entered the migrant worker living quarters.
今天,Today,
我可遇到大好人了啊!” I had met a great benefactor!"
这位民工的脸上一片喜悦,There was unmasked joy on this migrant worker's face,
洋溢着一种明媚 brimming with a kind glow.
This last sentence can be combined into as, "This migrant worker's face was brimming with a kind of glowing happiness"
Seeing this, he kept thanking me because it was out of his expectation. “thank you! Thank you! You are so nice. I have asked many people but they just couldn’t understand me. Some closed the door without a word, some thought I was nuts, some even doubted I am a bad guy so he followed me till I stepped into the shed I lived. You are really a nice guy.” The farmer worker was very happy and his face was shining with joy.
④原来这位民工父亲想让乡下的孩子亲眼目睹自己在城里的“杰作”!So this migrant worker just wanted his son to see personally his masterpiece in the city!
我也是一个父亲,I am also a father and
自己在工作中取得一点成绩,too has some success in my work.
不是也喜欢在儿子面前炫耀一番吗?Won't I too be doing the same and brag a bit in front of my son too?
想到这,When this thought came,
我毫不犹豫地点头答应了。 without any hesitation, I nodded my head in agreement.
I finally understood. I am a father, too. He just wanted to show his masterpiece to his son who is in countryside. When I achieve something, I like to show it to my son as well. Thinking of this, I nodded my head to agree without hesitation.
There are many ways to translate precisely. However, given the context, the blue is what I believe is the best choice made.
i translate it into English, plz correct it for me.(2)
③“什么事?你说吧。“What is it? Go ahead.” You did very well here. It captured the conversational tone. Translating it as "What's the matter, please continue" would be too formal unless you want to make the speaker more polite and a person of warm feelings. The precise translation would be, "What? Tell me?" This gives surprise and curiosity. So it a style you need to decide. After all, this is a story and should be delivered in an interesting and colorful way.
我推开他递过来的香烟,I pushed away the cigarette that was handed to me,
一脸狐疑地问道。a faceful of doubt as I continued asking.
见我没有拒绝,Upon seeing me of no refusal,
他激动得脸涨得更红了,He blushed even more emotively.
急促地说道:Quickly he continued,
“是这样的,It is this way...
我的儿子马上就要放暑假了,Very soon, my son is having his summer vacation.
他想亲眼看看我在城里盖的房子。He would very much like to see the homes I had built.
我能带孩子到您家看看吗? Can I bring him to see your home?
他看到爸爸能盖这么好的房子,When he sees how well the homes his father has built,
一定会非常自豪的幸福的。he will fell very proud and elated.
不知您能不能同意?” Would you be able to agree to this?"
这位民工一口气把话说完后,This migrant worker spoke all his words in one mouthful.
他望着我,He looked at me,
一脸的焦灼和企盼。 his face filled with antsy and expectation.
“What is it? Go ahead.” I pushed the cigarette away and asked in bafflement. Knowing that I didn’t refuse him, his face turned more red due to excitement. He said in haste, “You know, summer holiday is coming. My son will come to city and he wants to have a look at the house I build in the city. May I bring him to your house? If he could see the wonderful house built by me he will feel very happy and proud. Would you help me?” he finished his words without pause and his eyes were full of anxiousness and expectation.
④原来这位民工父亲想让乡下的孩子亲眼目睹自己在城里的“杰作”!我也是一个父亲,自己在工作中取得一点成绩,不是也喜欢在儿子面前炫耀一番吗?想到这,我毫不犹豫地点头答应了。
I finally understood. I am a father, too. He just wanted to show his masterpiece to his son who is in countryside. When I achieve something, I like to show it to my son as well. Thinking of this, I nodded my head to agree without hesitation.
⑤这位民工见我答应了,激动得连连称谢,一副受宠若惊的样子:“谢谢!谢谢!您可真是个大好人啊。我问了好几家,有的一句话也不说,随手就将门洸地关上了;有的说我脑子有问题;还有的跟踪我,怀疑我是坏人,一直看着我进了民工工棚。今天,我可遇到大好人了啊!”这位民工的脸上一片喜悦,洋溢着一种明媚
Seeing this, he kept thanking me because it was out of his expectation. “thank you! Thank you! You are so nice. I have asked many people but they just couldn’t understand me. Some closed the door without a word, some thought I was nuts, some even doubted I am a bad guy so he followed me till I stepped into the shed I lived. You are really a nice guy.” The farmer worker was very happy and his face was shining with joy.
XYZ = 建议
XYZ = 可能改善一下
③“什么事?你说吧。”我推开他递过来的香烟,一脸狐疑地问道。见我没有拒绝,他激动得脸涨得更红了,急促地说道:“是这样的,我的儿子马上就要放暑假了,他想亲眼看看我在城里盖的房子。我能带孩子到您家看看吗?他看到爸爸能盖这么好的房子,一定会非常自豪的幸福的。不知您能不能同意?”这位民工一口气把话说完后,他望着我,一脸的焦灼和企盼。
“What is it? Go ahead. (Just say)” I pushed the cigarette away and asked in bafflement. (I declined his offer of a cigarette, and gave a look of suspicious questioning) Knowing that I didn’t refuse him (seeing that I didn't turn him away), his face turned more red due to excitement (his anxious face blushed even further). He said in haste, “You know, summer holiday is coming. My son will come to city and he wants to have a look at the house I build in the city. (it's just that my son has summer holidays coming soon, and he wants to see for himself the house I have built in the city) May I bring him to your house (to have a look)? If he could see the wonderful house built by me (if he can see that his dad has built such a great house) he will feel very happy and proud. Would you help me (but I don't know if you could agree to this)?” he (This migrant worker) finished his words without pause and, his eyes were full of anxiousness and expectation hope.
④原来这位民工父亲想让乡下的孩子亲眼目睹自己在城里的“杰作”!我也是一个父亲,自己在工作中取得一点成绩,不是也喜欢在儿子面前炫耀一番吗?想到这,我毫不犹豫地点头答应了。
I finally understood. I am a father, too. He just wanted to show his masterpiece to his son who is in from the countryside. (this working dad just wants to let his son from the countryside see for himself his dad's "masterpiece" in the city) When I achieve something, (when I obtain a little bit of achievement, don't) I like to show it to my son as well.? Thinking of this, I nodded my head to agree without hesitation.
⑤这位民工见我答应了,激动得连连称谢,一副受宠若惊的样子:“谢谢!谢谢!您可真是个大好人啊。我问了好几家,有的一句话也不说,随手就将门洸地关上了;有的说我脑子有问题;还有的跟踪我,怀疑我是坏人,一直看着我进了民工工棚。今天,我可遇到大好人了啊!”这位民工的脸上一片喜悦,洋溢着一种明媚
Seeing this, he kept thanking me because it was out of his expectation. (this honorable worker, upon seeing me agree, became overhelmed with gratitude and emotion, over and over he expressed,) “thank you! Thank you! You are so nice. I have asked many people but they just couldn’t understand me. (I have tried to ask at so many houses, but I couldn't even get a single word out) Some closed the door without a word (without any care), some thought I was nuts, some even doubted I am a bad guy so he followed me till I stepped into the shed I lived. (some even followed after me, believing I was a bad person, watching me until I finally entered my own poor house) You are really a nice guy. Now today I have really met a great man” The farmer worker was very happy and his face was shining with joy.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
