[Teil 2]

Nachdem Mr. Dursley nach Hause gegangen war, saß er sich in seinem Sessel [oder: setzte er sich in seinen Sessel. "sich an einen Ort (Akk) setzen", "an einem Ort (Dat) sitzen"] und ließ laß die Nachrichten [/die Zeitungsnachrichten/die Zeitung; Nachrichten = Fernseh- oder Radiosendung]. Es wurde in der Zeitung berichtet, dass Schwärmen von Eulen alle überall in Großbritannien gesichtet wurden und Sternstumpfen sind den ganzen Tag Sternschnuppen gefallen waren [= und dass den ganzen ... waren, zwei Nebensätze mit gemeinsamem "dass", Verb ans Ende]. Er sorgte sich darüber [/Er war deshalb besorgt], denn weil er Angst hatte [mit "denn": denn er hatte Angst], dass diese Geschehenisse haben etwas mit der Familie seiner Frau, über die Mrs. Dursley nicht gern redete, zu tun haben könnten [Nebensatz mit "dass", Verb ans Ende. Möglichkeit, Konjunktiv II]. Sie hältet sich tat immer so, als ob sie gar keine Schwester hätte. ["so tun als ob" mit Konjunktiv II]

Mr. Dursely hatte früher im an diesem Tag eine Katze, die auf seinemr Gartenmauer saßen, gesehen. Es war jetzt Nacht und die Katze hatte sich gar nicht bewegt. Ein großer, schlimmer [don't know what you want to say, but probably the wrong word] Mann mit einem langen grauen Bart und einem Umhang kam kreuzte in die der Straße auf ["an einem Ort (Dat) aufkreuzen". Besser /erschien in der Straße], in der die Dursley Familie Dursley wohnt. Er holte einen kleinens Feuerzeug aus seiner Tasche und mit dem erleuchteten machte [= und er machte, zwei Hauptsätze mit "und", Auslassung des gemeinsamen Subjekts ändert die Wortstellung nicht] damit die Straßenlampen [/die Straßenbeleuchtung] aus. Er lief zu der Katze und saß setzte sich neben ihr sie auf den die Mauer [setzen/sitzen s.o.]. Die Katze ist wurde plötzlich ["ist/war geworden" beschreibt einen Zustand, aber wegen "plötzlich" muss es ein Vorgang sein] zu einer alten [/älteren], sterne strengen Frau geworden und die Beiden sprachen über einem Kreatur, namens Voldemoret ["vol de mort", wind of death]. Die Frau, Professor McGonnagal, nannte ihn aber “Du-weißt-schon-wer”, oder, je nach Fall, “…-wen” oder “…-wem”, dass auf den Fall abhängt [man wechselt zwar den Fall, muss das aber nicht extra dazu schreiben. :-)]. Es wurde vom Dumbldore erzählte der [using an article with persons is impolite] Professor McGonnagal, dass “Du-weißt-schon-wer” gestorben sei.

[Teil 1]

Ein Junge überlebt (Zusammenfassung - Teil Eins)

Ich bin endlich fertig mit dem ersten Kapitel des Buches Harry Potter. Ich habe gedacht, dass es eine gute Übung wäre, eine kleine [/kurze] (so klein [/kurz] wie möglich) Zusammenfassung von jedem Kapitel zu schreiben…also [initial "so" as consequence is always German "also"] los geht’s.

Der Das Kapitel fing an beginnt damit einige von den Charaktern [= personality trait] Personen vorzustellen. Es gibt geht um eine ziemlich normale Familie, die in Großbritannien wohnt. Ein Mann, namens Mr. Dursley, seine Frau, und ihr kleines Kind wohnen zusammen in einem großen Haus. Mr. Dursley ist ziemlich reich, denn [= Hauptsatzkonjunktion] weil er der Direktor einer großen Firma ist, und seine Frau passt auf dem das Haus und das Kind auf. Mr. Dursley ging eines Tages an die zur Arbeit und es fiel ihn ein (ihm?) auf [jemandem fällt etwas auf = to notice, jemandem fällt etwas ein = to think of, to remember], dass es eine große Menge von seltsam gekleideten Menschen vor ihm [= in front of him; doesn't he see them from the car?] gab. Der Er kann Leute, die sich so herausputzen [/anziehen], nicht ausstehen. Diese Leute trugen Umhängen. Er ging nach oben zu seinem [= towards his office, but he actually enters it:] in sein Büro um zu arbeiten. Er machte fünf Leute vor dem Mittagessen zur Schnecke bevor Mittagessen. Um Mittag lief ging Mr. Dursley auf die andere Straßenseite gegenüber um einen Kringel [/ein Doghnut; ein Kringel ist eine andere Sorte Gebäckstück. Am ähnlichsten ist ein Berliner (der gleiche Teig, aber ohne Loch)] zu kaufen. Er schieß warf die den merkwürdigen Leuten, die vor sich hin flüsterten, zornige Blicke zu ["jemandem Blicke zuwerfen"]. Mr. Dursely schnappte ein paar [Paar = two matching ones: ein Paar Schuhe] Wörter Worte von den komischen Leuten auf. Er hörte den Namen “Harry Potter”, der was der Name seines Neffesn war.