Corrections · 7
你好我的筆友
Please correct my questions before I send them to my penpal.
Suggest more for me to ask if you want!
請問您貴姓?
You'd better use "請問" in the beginning If you wanna ask questions in particular his/her Name.
你叫什麼名字?
你幾歲?
你喜歡吃什麼?
你最喜歡什麼電影?
你什麼時候回到紐約?
你興趣愛好是什麼?/你走喜歡什麼? <- I don't understand. Is "which one do you like?" in English?
你來自那個家鄉? 你來自那個省份? 你的家鄉來自哪個省份?how can I combine these two questions??
你未來想從事的行業是?or 你未來想從事什麼行業?
我的筆友
Please correct my questions before I send them to my penpal.
Suggest more for me to ask if you want!
您貴姓?
你叫什麼名字?
你幾歲?
你喜歡吃什麼?
你最喜歡看哪部電影?
你什麼時候回紐約?
你的興趣愛好是什麼?/你最喜歡做什麼?
你的家鄉是哪里? 你來自哪个省份? how can I combine these two questions??
these two Qs= 你来自哪里?
你未來想從事的行業? maybe you can also say(casual way):你想做什么工作?
我的筆友
Please correct my questions before I send them to my penpal.
Suggest more for me to ask if you want!
您貴姓? This is formal and polite.
你叫什麼名字? This can be abrupt, as if you are speaking from a position of superiority, especially with strangers. You can combine with the first one to form this polite expression, 您貴姓大名
你幾歲? 您貴庚 very formal and polite
你喜歡吃什麼?
你最喜歡什麼電影?
你什麼時候回到紐約?
你的/興趣/愛好/[Either one will do] 是什麼?/你走喜歡什麼? What do you like?
你來那個家鄉在那儿? 你來那個省份来的? how can I combine these two questions?? [You cannot combine them. They both mean the same although technically, one means the hometown while the other is which province. It is understood. If the reply is vague, it means it is too personal to tell you. It is like in English, where are you from? The answer would either the state or the city. No one is going to tell you their exact address either unless explicitly asked]
將來你未來想從事的行業想在那行發達?This is a more euphemistic way of saying, "Which line of work are you going to get rich?" This is perfectly acceptable and polite in Chinese. Or simply, 將来你想要做什么. What are you going to do in the future? The context will determine the literal meaning or asking what kind of a job you wanted. 你想要做什么工作? = what kind of work do you want [to do]?
我的筆友
Please correct my questions before I send them to my penpal.
Suggest more for me to ask if you want!
您貴姓?你怎么称呼
你叫什麼名字? 你叫什么名字
你幾歲? 你多大
你喜歡吃什麼? 你喜欢吃什么
你最喜歡什麼電影? 你最喜欢看什么电影
你什麼時候回到紐約? 你什么时候回纽约
你興趣愛好什麼?/你走最喜歡什麼? 你有什么兴趣爱好 你最喜欢什么
你來那個家鄉? 你來那個省份? how can I combine these two questions?? 你来自哪里?哪个省?
你未來想從事的行業?你未来想从事的职业
你原来写的没有什么问题,就是如果是写给中国大陆的朋友,不要用繁体字。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
