Corrections · 4
Dich bei mir zu haben
Ich versuche, einen Songtext zu übersetzen. Das Lied [/Der Liedtext] in chinesisch lautet [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle] auf Chinesisch: 只要有你. Und ich finde, „dich bei mir zu haben” klingt nicht schlecht.
Wer kann mir sagen
Gibt es so einen Stift oder nicht [/ob es so einen Stift (Pinsel?) gibt]
Mit der dem wurden die Augen gemalt wurden, in denen nie Tränen sind
Mit der dem wurde die schnell vergehenden Zeit geblieben angehalten wird
Mit der dem werde alle Schönheiten auch nicht geschrumpft sein vergeht
Wäre es möglich?
Dann könnte ich mich selbst trösten, in der Nacht, ohne dich bei mir zu haben
Dann bin ich auch voller Hoffnung
Dann bleibe ich auch froh
Bei allem, was ich dir schicke dir all
Wird aus bitter wird süß
Von jetzt an trennen sich die in einander verliebten Himmel und Erde [fast immer in dieser Reihenfolge] und das Himmel auch nie wieder [/Himmel und Erde werden sich nie mehr trennen]
Nichts ist unmöglich,
Wenn du bei mir im meinen Leben bist...
:-( I feel it's so bad.. [Es ist gar nicht schlecht, vor allem kann man es in einen passenden Rhythmus bringen, auch wenn es natürlich keinen Endreim hat. Da ich den Originaltext nicht kenne, habe ich an einigen Stellen geraten]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
