Corrections · 8
Ich praktiziere [etwas gestelzt] wieder [die gleichen Regeln wie für "nicht", siehe aktuelle Frage] die Übersetzung meines Artikels wieder
Aber nicht alle sind bereit, die Probleme mit eigenen Händen zu lösen. Der Älteste Vorukhs [/des Dorfes Vorukh/der Dorfälteste von Vorukh], Abdugaffar Gaibov, ist der Ansicht, dass man so kurz wie möglich den Punkt machen ["den Punkt machen" gibt es als Ausdruck nicht, und ich weiß nicht genau, was du sagen willst.] soll. „Die Frage mit der einzigen Straße, die die Dörfer verbindent, muss auf dem lokalen Verwaltungsniveau von des Batken- und Sogdsgebiets [/muss von der lokalen Verwaltung des Batken- und Sogdsgebiets] und bei der unter Teilnahme der von Prominenten [= bekannte Schauspieler und Sänger; Stars. Vermutlich so etwas wie "der dabei wichtigen/betroffenen Personen/aller Ältesten" oder so] gelöst werden. Aber die Delimitation [/Festlegung] der Grenzen muss schon auf am [das "am" des Superlativs fällt bei Adjektiven weg] höchstensm Niveau entschieden werden“, — meint er.
Nach einer [Zeitablauf unklar, ich habe wegen "nach" die Zukunft gewählt] In einem Monat war wird ein offizielles Treffen zwischen den des kirgisischen und des tadschikischen Präsidenten durchgeführt stattfinden, die das gesamte Herangehen zum Problem der Delimitation der Grenze bestimmten [/die grundsätzliche Fragen zur Festlegung der Grenze erörtern werden]. Und obgleich die Grenzenfrage schon entschieden werden wird, weiß niemand, wie lange es dauern wird.
Seit jeher leben die Kirgisen und Tadschiken in dieser Gegend zusammen. Hin und wieder passieren irgendwelche Streitigkeiten [/gibt es Streit zwischen ihnen]. Aber die meiste Zeit, wie die uralten Einwohner von Aksai und Vorukh behaupten, hielten alle die meiste Zeit Frieden, und gingen zu Gastbesuchen [/und besuchten sich gegenseitig/und gewährten sich gegenseitig Gastfreundschaft], und waren [Subjekt wechselt, also neuer Hauptsatz. "... und waren" ist kurz für "... und alle waren"] die Jugendliche aus den verschieden Schulen waren miteinander befreundet. Zwei_mal pro Woche besuchten Aksaier die Messe in Vorukh, und die [hiesigen] [veraltet/Dialekt] Tadschiken kauften Milch von den kirgisischen Hirten. Während des Volksfests Navruz wurde der allgemeine Bummel stattgefunden feierten die Dörfer zusammen.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
