[Teil 2]

-Welches Hotel? Ich sehe keines!
-dahin Dort! Sehen Sie? Das weiße Haus!
-Ja, jetzt sehe ich es, danke.
-Bitte.
-Oh nein!
-Was denn?
-Ich habe kein Geld dabei um im Hotel zu bleiben! Ich habe es ausgegeben! Ich hatte nur genug [= genug Geld] zum Zug (für den?) Zug [/für die Fahrkarte]
-Kein Problem,. Hier, nehmen Sie bitte, verwenden Sie mein Geld und bezahlen Sie mich [/und zahlen sie es zurück], wenn [/sobald] Sie es können. Aber es ist mir egal, das Geld ist mir egal, was kann ich mit ihm im Krieg tun?
-Aber nein! Es ist ihr Geld!
-VorZiehen Sie es vor, hier Eis zu werden [/Möchten Sie lieber hier erfrieren]?
-Nein, Sie haben Recht, aber.... ich werde Sie bezahlen [/ich werde es Ihnen zurückgeben]!
-Wenn Sie es wollen, machen Sie es so,. Ich bitte um nichts, ich mag die helfe den Leuten gerne helfen, wenn ich kann.
-Vielen Dank.
-Bitte sehr!
Das schöne Mädchen ging zum Hotel und schlief wie ein Engel,. Es würde wäre unmöglich gewesen, (¿ist? [ja, aber Konjunktiv]) draußen zu schlafen, und außerdem gefährlich.
Der Am nächsten Tag frühstückte sie und ging zum gleichen Platz, wo sie in der Nacht war, als der Soldat sie fand [/und ging wieder dorthin zurück, wo sie den Soldaten getroffen hatte].
„Hallo, guten Tag,. Sie haben sind früh aufgestanden.-”, sagte der Soldat.
„Hallo! Guten Tag! Ja! Vielen Dank für ihre Helfe, Sie haben mich gerettet!”- Jetzt war das Mädchen [/Das Mädchen war jetzt] sehr freundlich mit zu dem Soldaten.
-Bitte bitte.
-Ich heiße Marleen [deutsch: Marlene], und Sie?
-Ich heiße Brendan.
Sie sprachen miteinander, aber dann kam der Zug ankam.
-Auf Wiedersehen, Brendan, ich werde hier jede alle drei Tage hier [Zeit vor Ort] sein, es wäre gut schön wieder mit Ihnen zu sprechen
- Auf Wiedersehen, das werden wir tun,. Können wir uns dutzen [langes u, also kein tz]? Wenn es Ihnen recht ist.

[Zeichensetzung bei wörtlicher Rede: http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/W.Rede.htm]

[Teil 1]

Marleen und Brendan TEIL 1 von 3

Eine kleine Erzählung, die ich geschrieben habe, um mein Deutsch zu üben. te

[Dialoge werden normalerweise nicht mit Spiegelstrichen wiedergegeben, sondern so:
„Enschuldigung.”
„Ja?”
„Es ist ...”
]

21. Januar 1941

Es war eine kalte Nacht in einer kleinen Stadt im Osten Deutschlands.

Unter einer Laterne steht ein Mädchen, das auf den letzten Zug wartet.
Es schneit und sie will sofort vor dem Kamin ihres Hauses sein [/möchte schnell zu dem Kamin in ihrem Haus kommen], aber der Zug kommt nicht an [/aber es kommt kein Zug. "der Zug kommt nicht" = eigentlich sollte ein Zug kommen, aber der letzte Zug ist ja schon weg].
Ein Soldat, der vor dem Tor seiner Kaserne, steht und auf den Eingang aufpasst [/den Eingang bewacht], sieht sie und [er] fragt sich, was sie dort macht, weil es schon spät ist.
Er geht zu ihr und fragt sie:
-Entschuldigung.
-Ja?
-Es ist schon sehr spät, was machen Sie denn hier?
-Es Das ist nicht ihre Sache,. Ist es schon gegen die Regeln der Regierung [/gegen das Gesetz], um diese Uhrzeit auf den Zug zu warten?
-Aber natürlich ist es nicht illegal. Allerdings ist es sondern gefährlich.
-Machen Sie sich keine Sorgen um mich, und gehen Sie zu ihrer Arbeit zurück!.
-Sie ist sind kälter als dieses Wetter [man versteht es, aber unnatürlich], Fräulein [heute als Anrede nicht mehr üblich, damals schon], ich will nur Ihnen nur helfen! Wo gehen wollen/fahren Sie hin?
-Nach Dresden,.
-Oh! Sie sollten wissen, dass der letzte Zug nach Dresden weg ist und der nächste fährt um 8 Uhr abfährt [= und dass der nächste ... abfährt; Nebensatz mit gemeinsamem "dass"]
-Oh nein!
-Es tut mir leid, aber wenn Sie [es] möchten, können Sie im Hotel bleiben [/übernachten].