Помогите перевести на английский
Всем привет! Пишите мне на своем родном языке, на котором вы говорите у себя на родине с переводом на английский. Для меня это очень важно, потому что в мире много красивых и интересных иностранных языков и у всех своя неповторимая письменность. Угодить мне легко, посылайте свои любимые открытки и все, что есть у вас под рукой )))). Я никого не хочу ограничивать с выбором открытки. Ведь в мире столько всего происходит нового и интересного, что боюсь пропустить этот момент! И еще одна маленькая деталь! Ставьте свою подпись и число, когда будите на почте. Вот и все! Удачи вам и вашим близким!
Пожалуйста, если вы участвуете в прямом обмене, не забудьте подписать открытку ( swap, имя, страна), чтоб я могла сказать вам "-Спасибо!"
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Помогите перевести на английский
"Всем привет! Пишите мне на своем родном языке, на котором вы говорите у себя на родине с переводом на английский. Для меня это очень важно, потому что в мире много красивых и интересных иностранных языков и у всех своя неповторимая письменность. Угодить мне легко, посылайте свои любимые открытки и все, что есть у вас под рукой )))). Я никого не хочу ограничивать с выбором открытки. Ведь в мире столько всего происходит нового и интересного, что боюсь пропустить этот момент! И еще одна маленькая деталь! Ставьте свою подпись и число, когда будите на почте. Вот и все! Удачи вам и вашим близким!
Пожалуйста, если вы участвуете в прямом обмене, не забудьте подписать открытку ( swap, имя, страна), чтоб я могла сказать вам "-Спасибо!" "
0
Думаю, что речь идёт только об открытках. Я перевела, но, думаю, могут быть ошибки, поэтому опубликовала текст на английском в этой заметке: http://www.italki.com/entry/419991, смотрите исправления носителей там.
0
Теперь поняла, что вы имели в виду. Из первого поста не совсем понятно, о чём именно вы просите. Я могу перевести, но позвольте уточнить - вы просите иностранцев посылать вам только открытки? "Пишите мне на родном языке" означает писать на открытках или посылать имейлы тоже?
0
Cпасибо, я всё это сама знаю. Мне нужно этот текст с русского на английский перевести. Пробовала, через переводчик, но слишком уж коряво переводит ))))))
0
Но вообще, для обмена открытками рекомендую посткроссинг (postcrossing.com). Это популярная система, работает по всему миру. Многие мои знакомые получали и отправляли открытки таким образом. На italki же вам повезёт, если хоть кто-нибудь откликнется.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
