Português

Eu quero sentirme me sentir confortável com o pPortuguês, mais mas acho muito difícil e não sei por quê (dica: se tiver dificuldades com os porquês, tente utiliza-lo na sua forma substantivada: o porquê, os porquês. Eu costumava usar alternativas, como "não sei o motivo" ao invés de "não sei o porquê" quando ficava com dúvidas. As outras formas de porquês também permitem essa troca por outras palavras equivalentes). Tal vez Talvez só precisso de prática? Estou lendo O Alquimista de Paulo Coelho para melhorar meu vocábulario mais mas (mas e mais podem ser confusos de vez em quando. Sugiro usar "porém" ou "entretanto" caso tenha dúvidas) gostaria de falar como se fosse minha primeira lingua língua.

ps: /sigh/ portuguese is so hard bc i never know if I'm thinking in spanish or portuguese, it gets frustrating tbh (yeah, as a native portuguese speaker, that's my opinion on spanish too... our languages are so closely related that is hard to differentiate sometimes :)

Português

Eu quero sentir-me confortável com o meu português, mas acho muito difícil e não sei por quê? Talvez, só precisse de praticar?
Estou lendo O Alquimista do Paulo Coelho para melhorar meu vocabulário, porque gostaria de falar como se fosse a minha primeira língua.

ps: /sigh/ portuguese is so hard bc i never know if I'm thinking in spanish or portuguese, it gets frustrating tbh

Português

Eu quero me sentir confortável com o português, mas acho muito difícil e não sei o porquê. Talvez só preciso de prática? Estou lendo "O Alquimista" de Paulo Coelho para melhorar meu vocábulario, mas gostaria de falar como se fosse minha primeira língua.

ps: /sigh/ portuguese is so hard bc i never know if I'm thinking in spanish or portuguese, it gets frustrating tbh

• Mas = pero

• Mais = más

Seu português é excelente, parabéns! Na minha opinião, para falarmos um idioma como um nativo, devemos morar em um país cuja língua oficial é aquela que estamos aprendendo. Contudo, nada é impossível! Desejo-lhe bons estudos!

=D

Português

Eu quero me sentir (sentir-me seria correto, mas não usual na língua falada) confortável com o português, mas ("mais" é o oposto de "menos") acho muito difícil, não sei por quê (no final de uma frase, "por quê" deve vir acentuado, veja mais aqui: http://www.brasilescola.com/gramatica/por-que.htm). Talvez só precise de prática? Estou lendo O Alquimista de Paulo Coelho para melhorar meu vocabulário, e ("mas" poderia ser usado, porém eu acho que a frase ficaria um pouco sem sentido) gostaria de falar como se fosse minha primeira língua.