This was an email in response to one from my French teacher from high school.

Bonjour Madame_!

Bien sûr je comprend encore le français_!   Hm... ambiguously...   Bien sûr, je comprend encore le français !  or  Bien sûr que je comprend encore le français !

En fait, il y a six semaines, j'ai commencé mon programme de maîtrise et je suis dans une cours de français. J'aime bien être encore dans une classe, mais tu me manques beaucoup_! Tu es le meilleure prof que j'ai jamais eu_! Mon prof actuel est très gentil, mais il ne nous donne jamais les d'opportunités de parler en français_! C'est incroyable. Je me souviens que tu nous en donnais beaucoup. Même si nous étions dans une classe de débutants. Donc, merci pour avoir m'écrit en français parce que j'ai besoin de pratiquer. 

Alors, oui, je sais qu'il y a beaucoup d'écoles anglaises pas loin de Torrance/Palos Verdes. Il y a une école qui s'appelle <<Geos>> à Torrance. Mais, je ne sais pas si c'est une bonne école. Je travaille (comme une <<substitute>> maintenant) à dans une école qui s'appelle <<Embassy English>> et là, les enseignants sont compétents de bonne qualités. (www.embassyenglish.com) C'est cher, mais toutes les écoles anglaises sont chères. Embassy est à Long Beach, downtown. Elle peut y aller et s'inscrire. Si elle a des questions, elle peut me les demander via e-mail. 

Et pour la réponse à ta question, ça va très bien_! Comme je l'ai dis, je suis étudiante à au / à la CSULB et j'étudie la linguistique. Avec ce diplôme de maitre, je pourrai trouver un poste d'enseignante à l'université. Bien sûr, je pourrai me faire plus d'argent, c'est vrai. Mais, actuellement, j'aime être étudiante_! J'aime apprendre la linguistique. C'est fascinant. Eric et moi, nous habitons à Signal Hill et je monte mon en vélo jusqu'à l'école chaque jour. Eric travaille comme ingénieur et il aime beaucoup ça. Nous sommes très heureux. :) (Et aussi, j'apprend le français. Ça me fait rend très heureuse. Je travaille beaucoup*** et je trouve des opportunités pour parler et poser des questions. C'est comme si j'étais encore au Lycée dans ton cours ! je suis au lycée dans ton classes encore!) (***Je veux dire "I am working really hard," mais je ne sais pas comment.)

***Je veux dire "I am working really hard" = Je travaille vraiment dure. 

Et toi_? Comment ça va_? Je sais que tu n'es pas à BCHS non plus. Où est-ce que tu enseignes_? J'ai oublié. Si je me souvient justement, c'est dans une "public high school", n'est-ce pas_? Si tu veux qu'on se rencontre faire une réunion, je suis de la partie veux le faire_! Nous pouvons nous rencontrer au café.

Merci pour vos condoléances. Je n'ai jamais rencontré la grand-mère d'Eric, mais je sais qu'elle a été très aimée. J'ai dit à Eric ce que tu as écrit et il a dit <<merci>>.

Bisous_!
Hannah