じこしょうかい

→自己紹介

はじめまして。私　の　な前　は　ジェム　です。二十三　さい　です。
デラサル　大学　の　二年生　です。せんこう　は　国さい学ぶ日本学っか　です。

→はじめまして。私の名前はジェムです。二十三歳です。

デラサル大学の二年生で、専攻は国際学日本学科です。

（はじめまして。私　の　名前〈なまえ〉　は　ジェム　です。二十三　歳〈さい〉　です。デラサル大学　の　二年生で、専攻〈せんこう〉は　国際学日本学科〈こくさいがくにほんがっか〉です。）

家ぞく　は　十人　で、母　と　四人　の　姉　と　妹　と　弟　と　姉　の　二人　の 子ども　と　私　です。フィリピン　の　パラニャケ　に　すんでいます。

→家族は、母と四人の姉、妹、弟、そして二人の姉の子どもと私の十人家族です。フィリピンのバラニャケに住んでいます。（家族〈かぞく〉 は、母　と　四人　の　姉、妹、弟、そして　二人　の　姉の子ども　と　私の　 十人家族です。フィリピン　の　バラニャケ　に　住〈す〉んでいます。）

私　は　かんきょうかつどうか　です。どうぶつ　が　好き、いぬ　と　ねこ　と　うさぎ　と　かめ　と　ハムスータ　と　ギニーピッグ　が　います。四十五　びき　が　います。

→私は環境活動に関心があります。動物が好きで、犬と猫、うさぎ、亀、ハムスターとギニーピックとくらしています。全て合わせると四十五匹にもなります。（私　は　環境活動〈かんきょうかつどう〉　に　関心〈かんしん〉 が あります。動物〈どうぶつ〉 が 好き で、犬　と　猫、うさぎ、亀、ハムスターとギニーピックとくらしています。全て　合わせると　四十五　匹〈ひき〉　にもなります。）

ふえ　が　ひけます。ふえはひけます、Saxophone　は　ひきません。そして　Chess が できます。しょぎ　を　ならいます。

→笛がふけます。笛がふけますが、 Saxophoneはふけません。また、Chessもします。将棋を習っています。

（笛　が　ふけます。笛　が　ふけますが、 Saxophone　は　ふけません。また、Chessもします。将棋〈しょうぎ〉　を　習〈なら〉っています。）

私　は　会しゃいん　です。午後　九時　から　午前　六時　まで　はたらきます。休みは　姉の　二人　の　子ども　と　あそんだり、ペット を　かったり、かん字　をれんしゅうしたりします。

→私は会社員です。午後九時から午前六時まで働いています。休日は、姉の子ども二人と遊んだりペットと遊んだり、漢字を練習したりしています。（私　は　会社員〈かいしゃいん〉　です。午後九時　から　午前六時　まで　働〈はたら〉いています。休日〈きゅうじつ〉　は、　姉の子ども二人　と　遊〈あそ〉んだり　ペットと遊んだり、　漢字〈かんじ〉　を　練習〈れんしゅう〉したり　しています。）

とうぶん　私　は　日本語　が　少し　話せます。大学　を　でたら、大学いん　に　はいります。私　の　ゆめ　は　日本　へ　でんとうぶんか　と　ごらく　と　言語　の　べんきょう　に行きます。 日本学しゃ　に　なりたい　です。

→私は日本語が少し話せます。大学を卒業したら、大学院に進むつもりです。私の夢は、日本で、伝統文化や娯楽、言語の研究をしたいです。（私は　日本語　が　少し　話せます。大学　を　卒業〈そつぎょう〉したら、大学院〈だいがくいん〉　に　進むつもりです。私の　夢〈ゆめ〉は、日本で、伝統文化〈でんとうぶんか〉　や　娯楽〈ごらく〉、言語　の　研究〈けんきゅう〉を　したいです。）

フィリピン　は　あつい　お国　です　が　すてき　です。フィリピン　は
食 べ物はおいしいです。Palabok 　と　Halo-Halo　と　Ube Ice Cream 　を　食べなければなりません。Jeepney　に　のって、ふろい　きょうかい　と　Rizal Park 　と　Intramuros　行って、しゃしん　を　とります。

→フィリピンは暑いですが、素敵な国です。おいしい食べ物がたくさんあります。もしフィリピンを訪れることがあれば、 Palabok　と　Halo-Halo　と　Ube Ice Cream 　を　食べてみてください。また、Jeepneyに乗って、古い教会やRizal Park 、Intramuros　で写真をとるのもいいですよ。（フィリピン　は　暑いですが、素敵〈すてき〉　な　国　です。おいしい　食べ物　が　たくさん　ありま す。もし　フィリピンを　訪れることがあれば、 Palabok　や　Halo-Halo、　Ube Ice Cream 　を　食べてみてください。また、Jeepney　に　乗って、　古い〈ふるい〉　教会〈きょうかい〉　や　Rizal Park 、Intramuros　で　写真　を　とるのもいいですよ。）

Hello Violet,

I just tried to correct your note. But, I supposed that you would have some question because my correction, unfortunately, was rough.

And then, please let me know if you have any question.

Philippines is so attractive that I would like to go there some day, and not take a ride in Jeepney, but drive it by my self if I could !

thank you.