expressões idiomáticas

couch potato = batata de sofá

to be all ears = ser  todo ouvidos

cry over spilt milk = chorar o leite derramado

tempest in a teacup = tempestade em um copo d'água

to walk on eggshells = pisar em ovos

Kick the bucket = bater as botas

You can't judge a book by its cover = Não se pode julgar um livro pela capa.

Better safe than sorry = Seguro morreu de velho. Melhor prevenir do que remediar

Better late than never = Antes tarde do que nunca

Don't bite the hand that feeds you. Não morda a mão que te alimenta. Não cuspa no prato que comeu - this is a better traslation

Don't count your chickens before they've hatched. = Não contes os pintos senão depois de nascidos.  Não conte com o ovo na barriga da galinha. 

Nothing ventured nothing gained. = Quem não arrisca não petisca.

Practice what you preach. = Vale mais o exemplo do que o preceito.

When the cat’s away, the mice will play. = Quando o gato sai, os ratos tomam conta.  quando o gato sai os ratos fazem a festa

Time is money. = Tempo é dinheiro.

Business before pleasure. =

Negócios em primeiro lugar.