Search from various English teachers...
Hungary flagCserháti Judit
Qulcuno mi farebbe la cortesia di correggere questa composizione? Ne sarei molto grata! Il re che non sapeva abbaiare C’era una volta un regno e nel quel regno c’era un re solitario. Una volta voci corsero che c’è un drago dalle sette teste nel paese, e il re pensò: „Draghi piacciono a rapire principesse, peró sono vecchio questa è la ultima volta a prendermi una, ma non posso mandare un cavaliere a portarci perché si innamorono. Devo uccidere il drago io!” Perquisì il suo castello per la sua spada ma non trovò niente, solo una bacchetta magica. Il re provó ad usarla; puntò a suo cavallo per rafforzarlo. Ma il cavallo diventò una nuvola di fumo. Allora, parti per il villagio più vicino a piedi con delusione a comprare un nuovo cavallo e una spada. Quando arrivò era stanco morto e era anche mezzanotte, dovette passare la notte in un’ albergo. Ma al albergo cominciò ad essere un sonnanbuolo, si alza e usci dell’ albego. Camminava in un altra favola, e incontrò il lupo cattivo che appena distruggeva la casa di albero del secondo porcellino dai tre porcellini. Di riflesso, prese la bacchetta magica a rafforzarlo, ma come il cavallo la volpe anche diventò fumo. Nel questo momento il re si sveglia, E troppo confuso perché un momento fa, fu sognato a combattere il drago e ebbe giá trasformato da fumo. ma dal fumo ecsi non una principessa bella ma una che sembrava come un porcellino, a perdificato corse verso lui e abracciò e si bacciò. L’arrivo del prio porcellino interruppe il romanzo, gridò: „Il drago dalle sette teste è qui. Correte, scemi!” Il re eppure un po’ confuso, ma pieno di corraggio disse: „Non preoccuparvi, io Io raffor… om… lo trasformerò da fumo!” E velocemente prese la bacchetta, e caricò nel fumo. Corsò un po’, una piccola, brutta figura emerse dal fumo, il re alzò la bacchetta. Ma appena stava piú vicino realizzò, questa figura non ha sette teste e non sembrava un dragone neanche un po’. Era il brutto anatroccolo, la protagonista della sua favorita favola quando fu stato un bambino. Decide di portalo alla sua castello e invitò anche i tre porcellini. E il re non era solitaro mai più

Corrections · 2

1

Qulcuno mi farebbe la cortesia di correggere questa composizione? Ne sarei molto grata!

Il re che non sapeva abbaiare
C’era una volta un regno e in quel regno c’era un re solitario. Una volta corsero delle voci sul fatto che che ci fosse un drago con sette teste nel paese, e il re pensò: "Ai draghi piace rapire le principesse, peró io sono vecchio e questa è l'ultima possibilità che ho di prendermene una, ma non posso mandare un cavaliere perché si innamorerebbero. Devo uccidere io il drago!”
Cercò in lungo e in largo per il castello la sua spada, ma non trovò niente, solo una bacchetta magica. Il re provó ad usarla; la puntò verso il suo cavallo per rafforzarlo. Ma il cavallo scomparve in una nuvola di fumo.
Allora, deluso, si incamminò verso il villagio più vicino per comprare un nuovo cavallo e una spada. Quando arrivò era stanco morto ed era anche mezzanotte, quindi dovette passare la notte in un’ albergo. (l'apostrofo va solo fra articolo indeterminativo e nome femminila che inizia con una vocale: un'arancia)
Ma in albergo iniziò a fare il sonnanbuolo, si alzò ed uscì dall’albego. Giunse in un'altra favola, e incontrò il lupo cattivo che stava distruggendo la casa di legno del secondo porcellino dai tre porcellini. (superfluo) Di riflesso, prese la bacchetta magica per rafforzarla, ma come nel caso del cavallo la volpe anche diventò fumo. (Non hai mai parlato di volpi prima. Intendi il lupo?)
In questo momento il re si svegliò ed era troppo confuso perché un momento fa, sognò che stava combattendo il drago e lo aveva giá trasformato in fumo. Ma dal fumo non uscì una bella principessa, ma una che sembrava un porcellino, che a perdifiato corse verso di lui, abracciò e lo baciò. L’arrivo del primo porcellino interruppe il racconto, che gridò: "Il drago dalle sette teste è qui. Correte, sciocchi!”
Il re un po’ confuso, ma pieno di corraggio disse: "Non preoccuparvi, io Io raffor… om… lo trasformerò da fumo!” (Non capisco cosa dice il re) E velocemente prese la bacchetta, e caricò nel fumo.
Dopo un po’, una piccola, brutta figura emerse dal fumo, il re alzò la bacchetta. Ma appena stava piú vicino realizzò, questa figura non ha sette teste e non sembrava un dragone neanche un po’. Era il brutto anatroccolo, il protagonista della sua favola preferita quando era bambino.
Decise di portalo al suo castello e invitò anche i tre porcellini.
E il re non fu mai più solitario.

1

Qulcuno mi farebbe la cortesia di correggere questa composizione? Ne sarei molto grata!

Il re che non sapeva abbaiare
C’era una volta un regno e nel in quel regno c’era un re solitario. Una volta voci corsero delle voci che c’èera un drago dalle sette teste nel paese, e il re pensò: „Ai draghi piacciono a piace rapire le principesse, peró io sono vecchio e questa è l'a ultima volta a prendermi una ?????, ma non posso mandare un cavaliere a portarci perché poi si innamorano. Devo uccidere il drago io!”
Perquisì il suo castello per trovare la sua spada ma non trovò niente, solo una bacchetta magica. Il re provó ad usarla; la puntò al suo cavallo per rafforzarlo. Ma il cavallo diventò una nuvola di fumo.
Allora, partì con delusione a piedi per il villaggio più vicino a piedi con delusione a comprare un nuovo cavallo e una spada. Quando arrivò era stanco morto ed era anche mezzanotte, quindi dovette passare la notte in un’ un albergo. (albergo è maschile, non vuole l'apostrofo)
Ma al in albergo cominciò ad essere un sonnanbuolo, si alzò e uscì dall’ albego. Camminava ora in un'altra favola, e incontrò il lupo cattivo che aveva appena distruggeva distrutto la casa di albero legno del secondo porcellino dei tre porcellini. Di riflesso D'istinto, prese la bacchetta magica a per rafforzarlo, ma come il cavallo, anche la volpe anche diventò fumo. (quale volpe?)
Nel questo In quel momento il re si svegliò, E troppo confuso perché fino a un momento fa, fu sognato a sognava di combattere il drago e ebbe di averlo giá trasformato da in fumo. Ma dal fumo ecsi uscì non una bella principessa bella ma una che sembrava come un porcellino, a perdificato corse verso di lui e lo abbracciò e si lo bacciò. L’arrivo del primo porcellino interruppe il romanzo, gridò: „Il drago dalle sette teste è qui. Correte, scemi!”
Il re seppure un po’ confuso, ma pieno di corraggio disse: „Non preoccupatevi, io Io raffor… om… lo trasformerò da in fumo!” E velocemente prese la bacchetta, e caricò nel fumo. (?????)
Corse un po’, una piccola, brutta figura emerse dal fumo, il re alzò la bacchetta. Ma appena stava piú vicino si avvicinò realizzò, capì che questa figura non ha aveva sette teste e non sembrava un dragone neanche un po’. Era il brutto anatroccolo, la il protagonista della sua favorita favola preferita di quando fu stato era un bambino.
Decise di portalo alla suo castello e invitò anche i tre porcellini.
E il re non era solitaro rimase mai più da solo.

 

Le tue traduzioni sono molto lunghe e complesse, alcuni passaggi non riesco a capirli, se magari alleghi una versione in inglese, posso correggere meglio.

Comunque molto brava!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today