Search from various English teachers...
China flagkaren
家電量販店でパソコンを購入する 今日の午前,鈴木さんと一緒に秋葉原でパソコンを購入した。日本語の勉強のために、ずっとパソコンがほしい。それから資料を探すことはとても便利になる。秋葉原の家電量販店にいろいろなパソコンがたくさんあったから、私はちょっと判断に迷った。幸せなことに鈴木さんはそんなことに経験がいっぱい。だから、すぐにパソコンを選んだ。外観が立派が、値段も高くない。そして、配送をお願いします。私はその初めに買ったパソコンにとても満足する。 駅で鈴木さんと別れた後、一人で地下鉄に乗った。会社を出る時なので、乗客が多かった。でも,全然賑やかではなかった。皆は全部本を読んだ。私はちょっと感動を受けた。それは日本がこんなに発達する原因と思う。 晩御飯の前に、やっと家に着いた。本当に疲れた。外国でショッピングをすることはちょっと大変が、熱心な友人は助かる。このお勧めを忘れないでくださいよ。O(∩_∩)O~

Corrections · 2

1

家電量販店でパソコンを購入する

今日の午前,鈴木さんと一緒に秋葉原でパソコンを購入した。日本語の勉強のために、ずっとパソコンがほしいかった(ほしい=presens ほしかった=past)。

そこれから資料を探すことはとても便利になる。秋葉原の家電量販店にいろいろなパソコンがたくさんあったから、

私はちょっと判断に迷った。

幸運にも鈴木さんはPC/パソコンに詳しかった。そんなことに経験がいっぱい。

だから、すぐにパソコンを選んだ。

外観が立派が、でも値段も高くない。

そして、配送をお願いしますした。私はその初めに買ったパソコンにとても満足する。している。 

駅で鈴木さんと別れた後、一人で地下鉄に乗った。

会社を出る時退勤ラッシュ時だったので、乗客が多かった。

でも,全然賑やか鮨詰めというほどではなかった。

皆多くの人々は全部本を読んだでいた。私はちょっと感動を受けた。

それは日本がこんなに発達する原因と思う。

晩御飯の前に、やっと家に着いた。

本当に疲れた。外国でショッピングをすることはちょっと大変がなので、熱心親切な友人は助かる。

このお勧めを忘れないでくださいよ。O(∩_∩)O~

 

修正がいっぱいあるように感じるかもしtれませんが、

私はあなたの日本語skillの高さに、おどろきました。^-^

本当にあなたの日本語は、とてもよく理解できます。

日本語は、「きびしいrule」が少ない言語だとおもいます。

なので。。。

「外国でショッピングをすることはちょっと大変がなので、親切な友人は助かる。」

という部分ですが、

「外国でショッピングをすることはちょっと大変。でも親切な友人は助かる。」

と、いうように、短い文章をくみあわせても、まったく不自然ではありません。


わたしの英語も、あなたの日本語くらいのlevelになりたいです!

おたがい がんばりましょう!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today