一首中文小诗--喷嚏的思念
(有句古诗“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。”大概和我的诗两两对照,等到过完春节之后,打算在某个阳光充沛的午后把这首诗翻译成英文交流给更多人,不过我相信我翻译出来就意境全失,到时候就要求Jeff大哥帮我润色了。)
爱和喷嚏一样是忍不住的吧
外婆说打喷嚏是因为有人在想你
这浪漫的理由让我感冒了
请不要再想起我
因为你的思念好重,我的肺好痛
时光里我终究只能给一个人幸福
而你是我含泪欠下的深情
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
It's not a easy job to put a Chinese poem's spirit into an English sentence.
Looking forward your translation.
0
一首中文小诗--喷嚏的思念 One Chinese poem, Sneezing Thoughts
(有句古诗 One poem,
“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
大概和我的诗两两对照,等到过完春节之后,打算在某个阳光充沛的午后把这首诗翻译成英文交流给更多人,
不过我相信我翻译出来就意境全失,到时候就要求Jeff大哥帮我润色了。)
Okay, I shall wait until after the New Year. I shall wait and see how you translate the poem first and then help you polish it :)
爱和喷嚏一样是忍不住的吧
外婆说打喷嚏是因为有人在想你
这浪漫的理由让我感冒了
请不要再想起我
因为你的思念好重,我的肺好痛
时光里我终究只能给一个人幸福
而你是我含泪欠下的深情
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
