Corrections · 5
Let Ivan Sergeevich Turgenev forgive
my abuse of his Poems in Prose, but here is
THE SPARROW
in my translation
I was walking down the garden alley on my way back from a hunting (or a hunting trip), and my dog was running ahead.
Suddenly it shortened its pace and started to prowl, as if it scented a game out.
I glanced toward the walkway and saw a young sparrow. The one that is yellowish around the beak and with a floccus on its head. It had fallen out of the nest (the birches of the alley were heavily shaken by the wind) and sat numb with its scrawny wings outstretched helplessly.
My dog started approaching it slowly, when all of a sudden an old black-chested sparrow darted down from the nearest tree just before my dog's nose, and all the tousled and distorted jumped twice towards the opened toothy trap with desperate and woesome cheeping.
It rushed to the rescue, it shielded its nestling... but all of its tiny body was trembling with horror, the yell gone mad and hoarse. It was dying inside, it sacrificed itself!
What a huge monster must have been the dog in its eyes! And yet it could not sit still on its high secure twig... The power – much stronger one than its will – made it come down.
My Trezor halted and stepped back ... I saw, he’d acknowledged that power too.
I hastened to call off the embarrassed dog - and went away, full of reverence.
I did; do not laugh. I felt reverence for that tiny heroic bird and its instinct for love.
Love, I thought, was more powerful than the fear of death andthe death itself. It is only love, love alone which maintains and moves our being.
My Trezor halted and stepped backed away [or "retreated a few steps"]... I saw, he’d and I knew that it had acknowledged this power too.
I hastened to call off the beckoned my embarrassed dog; - and went away, full of leaving the scene filled with reverence.
I did; do not Laugh, I did not; for I had felt the reverence for in the instinct of love that the tiny heroic mother bird possessed and for its instinct for of love.
Love, I thought, was more powerful; than triumphing over the fear of Death and the Death itself. It is only love, love alone which maintains and moves our being. Love alone is the only power for our being.
Excellent :)
As with your request, the brown version is my style. I can only deduce from your English. I don't know Russian to really know the original intent. Please feel to ask if there are places you don't understand or that I am wrong in my interpretation of your English.
Let O Ivan Sergeevich Turgenev please forgive my for abusing his poems in prose..., but here is [Using "let" sounds like a command from a mighty you. Using "O" in a poetic sense gives a sense of beseech"
My translation of THE SPARROW The Sparrow [or "The Sparrow"]
in my translation
I was walking down the garden alley on my way back from a hunting, and my dog was running ahead. Down the garden alley I walked from my hunt, my dog was running ahead of me.
Suddenly it shortened its pace and started to prowl, as if scented a game was scented out.
Suddenly, its pace was abrupt with prowling, as if a scent was discovered.
I glanced along/at the walkway and saw a young sparrowling. The one, yellowish around the beak and with a floccus on his at its head. It had fallen out of the nest from (the birches of since heavy winds knived through the alley were heavily shaken with the wind). and sat There it was, lying with numbness with his scrawny wings outstretched in helplessness.
My The dog started approached in slowly caution, when all of a sudden, an old black-chested sparrow came darting down from the nearest tree... Stopping just before its the dog's nose; and all the touslled up and cheeping in frantic at distorted jumped twice towards the opened gaping toothy jaws. trap with desperate and woesome cheeping.
It rushed To the rescue, it rushed trying to shielded its nestling... but all of Its entire tiny body was trembling in terror with horror, the yell and its chirping gone mad and hoarseness. It was dying inside, it sacrificed itself! Its heart filled with fear of death but the desire to sacrifice and protection was greater.
What a huge monster should had been the dog had been in its eyes! And yet Still it could not sit still perch in its high security offered by the branch twig... This power, much stronger one than any his will – of self preservation, made it swoop get down.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
