Niepołomice - la selva
Just another text I translated into Portuguese for the website of the municipality I work for:
Selva de Niepołomice
Selva de Niepołomice ocupa uma área de cerca de 120 quilómetros quadrados entre os rios Vístula e Raba que torna-o o sétimo maior complexo florestal na Polónia. É apenas um pequeno remanescente da floresta primitiva que uma vez estendia-se desde Grzegórzki perto de Cracóvia, para a Selva de Sandomierz de hoje.
O nome "Selva de Niepołomice" é pensado ter derivado a partir do antiga palavra polonesa "niepołomny", que significava "intransitável" ou "indestrutível". Por isso, pode-se supor que a floresta original era muito densa e impenetrável.
Até 1393 a floresta era chamada "Floresta Kłaj" ou "Gran Floresta". Como na aquela época na sua extremidade sul ficava uma aldeia de Kłaj é quase certo que esta aldeia era o centro de administração de florestas reais e terrenos de caça dos cuais Selva de Niepołomice era uma parte.
"Floresta de Niepołomice" foi mencionada pela primeira vez num documento de 1393, mas o nome atual "Selva de Niepołomice " foi usado pela primeira vez em 1441.
Nos séculos seguintes os recursos da selva foram indiscriminadamente explorados, o pior período sendo o século 20. Durante as duas guerras mundiais a população animal diminuiu consideravelmente e a acantholyda nemoralis (um dos insetos parasitas mais perigosos) causou estragos entre as árvores. O dióxido de enxofre e de outros poluentes da Usina Siderúrgica de Lenin construída nas proximidades em 1950 adicionou à destruição.
Desde 1972, todo o complexo florestal é supervisionado pelo escritório da Superintendência Florestal de Niepołomice. Graças aos contínuos esforços de muitas pessoas a Selva de Niepołomice está a recuperar sua antiga glória. Duas partes da selva foram declaradas sítios de Natura 2000. Há muitos caminhos e trilhas eqüestres, bem como 7 km de ciclovias.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Niepołomice - la selva
Just another text I translated into Portuguese for the website of the municipality I work for:Selva de Niepołomice
Selva de Niepołomice ocupa uma área de cerca de 120 quilómetros quadrados, entre os rios Vístula e Raba, tornando-o o sétimo maior complexo florestal na Polónia. É apenas um pequeno remanescente da floresta primitiva que uma vez estendia-se desde Grzegórzki, perto de Cracóvia, até a Selva de Sandomierz de hoje.
Acredita-se que o nome "Selva de Niepołomice" tenha se derivado da antiga palavra polonesa "niepołomny", que significava "intransitável" ou "indestrutível". Por isso, pode-se supor que a floresta original era muito densa e impenetrável.
Até 1393 a floresta era chamada "Floresta Kłaj" ou "Gran Floresta". Como na época, em sua extremidade sul ficava uma aldeia de Kłaj, é quase certo que esta aldeia era o centro de administração de florestas reais e terrenos de caça dos quais Selva de Niepołomice era uma parte.
"Floresta de Niepołomice" foi mencionada pela primeira vez em um documento de 1393, mas o nome atual "Selva de Niepołomice " foi usado pela primeira vez em 1441.
Nos séculos seguintes os recursos da selva foram indiscriminadamente explorados, o pior período sendo o século 20. Durante as duas guerras mundiais a população animal diminuiu consideravelmente e a acantholyda nemoralis (um dos insetos parasitas mais perigosos) causou estragos entre as árvores. O dióxido de enxofre e de outros poluentes da Usina Siderúrgica de Lenin, construída nas proximidades em 1950, adicionou à destruição.
Desde 1972, todo o complexo florestal é supervisionado pelo escritório da Superintendência Florestal de Niepołomice. Graças aos contínuos esforços de muitas pessoas, a Selva de Niepołomice está a recuperar sua antiga glória. Duas partes da selva foram declaradas sítios de Natura 2000. Há muitos caminhos e trilhas equestres, bem como 7 km de ciclovias.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
