Corrections · 8
Do Would You Still Be Fine?
From your English.
2013 had quietly left us. In The past 2013, we had lots of year we had many separations. The brother We played together. We worked together and then we went away. working and playing together went away. How are you now? How I miss you all the time! At each Every dinner gathering for dinner, we always had drunk a little more than what is good for us; bragging among us and must compare who was the best. Do you still drink more often now? I miss the feeling that when we were drunk and talking freely about life together. Although that was perhaps a joke, we all liked it. Feeling our heart how strongly we were connected firmly at that time and all of us we felt the warmth and comfortable, it just liked a one happy family. We chatted under the banyan on the while we worked time, sitting around the tree and holding a drinking silly during our off time. Although I breathed in second hand smoke every each time, I was still so happy. I was unpleasant felt embarrassed that you always have regarded me as a the leader. We spent the New Year in DongChong; We were the five persons sleeping in two single beds. Although it was crowded, we still felt the warm and comfortable. We were eating ate instant noodles while watching the TV program. Waiting for the coming sunrise for the New Year sunrise in by the seaside and praying for good wishes tidings.
2014 has now approached dawned on us. Did your wishes come true? Now, I just see the former only pictures and videos of old to feel your warmth and smiles. Listening to the song Seventeen-Year-Old Rainy Reason, I miss you even more. I just wanted to know if whether you are happy or not. I wish you the best everything in better.
There are many places which I don't understand. I am only guessing. Now I shall look at your original and see how many mistakes I made in guessing.
2013悄悄地离我们而去。2003 silently crept away and now had left us.
在过去的2013,It was a year,
我们经历了太多的分离。that we experienced too many separations.
一起工作,一起玩耍的兄弟都离开了!We worked together; we played together, now all of us friends had departed. [We don't use "brothers" to denote close friendships. Sounds too communistic to English ears]
你们现在还好吗?How are you guys now?
我一直很想念你们!How I miss you all!
每次聚餐,我们都是那么的能喝,非得要比个高低。At each dinner gathering, boy, how can we drink! Bragging to see who was the best.
不知道现在的你是否还依然那么能喝。Do you still drink as much as in the days of old?
Not too bad, my guesses were not that far off :)
我很怀恋我们一起喝酒,I yearn for our drinking days together,
一起在讨论人生的气氛。discussing how life should be.
虽然大家说的都是玩笑话,Though we were horsing around,
但我们每个人都喜欢。each and everyone of us was happy.
感觉大家的心在此时此刻紧紧的连在一起,To think how strongly we we bonded together at that time,
心里热哄哄的,就像一家人一样。how impassioned that we were that we were like a family.
工作时间一起在大榕树下聊天,每人一瓶饮料,坐在那里。During our breaks, we would sit under the banyan tree in idle banter.
虽然我每次都是吸二手烟,但我也很开心。Each time, I would breathe your secondhand smoke, nonetheless I was still in content.
你们每次都把我当领导,让我很不开心。Each time, you guys elected/treated/made me the leader, you let me feel embarrased/uncomfortable. [Translating 不开心 properly as not happy in this case makes no sense in English due to cultural reasons]
我们一起在东冲跨年,We spent the time in Dongchung to wait for the New Year,
五个人睡两张单人床,five people sleeping on two single beds.
虽然有点挤,但还是很暖和。Though tight, still it was nice and cozy.
一边吃着方便面,Eating instant noodles
一边看着电视节目。while watching TV.
在海边等着新年的太阳的升起,个人都许了各自的愿望。 As the New Year dawned with the rising sun from the ocean, each one of us, a personal wish...
2014已经走进了我们,Now that 2014 has entered our lives,
你们的愿意实现了吗?Did your wish come true?
我现在只能看看以前的照片和视频, All I can do now is to look at old photos and videos
感受一下你们的温暖和笑容。to enjoy the warmth and smiles from you all.
听到《十七岁的雨季》,我更加的想念你们。When I heard song from The Rainy Season of a Seventeen Year Old, I longed for you guys even more.
我只想问问你们过得好吗,开心吗. I just wanted to know if you are well; if you are happy.
愿你们一切安好。I wish you peace and wellness.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
