Der Adler

Ich habe versucht, diesen Text zu 'verdeutschen' [/einzudeutschen/ins Deutsch zu übersetzen]! Ich habe ihn im Internet gefunden -- http://www.mml.cam.ac.uk/call/german/translation/scm30/eagle/default.html. NB: Ich bin kein Student an der Universität Cambridge -- das heißt, ihr korrigiert meine Hausaufgaben nicht -- ich habe einfach den Text 'zum [/aus] Spaß' übersetzt!

---

Der Adler ist eines der bekanntesten Symbole aller Zeiten. Noch heute bildet der König der Vögel das Wappenzeichen [oder: ist auf dem Wappen] von solchen unterschiedlichen [/solcher unterschiedlichen] Staaten wie den USA, Mexiko, Deutschland, Österreich, Polen, Syrien und Indonesien. In der Vergangenheit stellte der Adeller sehr häufig die höchste Souveränität neben dem Löwen dar [/In der Vergangenheit war der Adler neben dem Löwen oft das Zeichen der höchsten Herrschaftsgewalt]. Münzen spiegelten [allgemeine Aussage, Präsens] automatisch die höchsten Behörden und die Öffentlichkeit [/die höchsten Autoritäten und den Einfluss der Öffentlichkeit. "Behörden" = Institutionen in einem Staat, Münzen gab es auch vorher. "The public" ist schon "die Öffentlichkeit", also würde ich "public sphere" anders umschreiben] wider, da definitionsgemäß [/durch ihre Natur] der Wert und die Annahme Akzeptanz einer Münze von einer Behörde [/Autorität] oder vom Staat immer definitionsgemäß [hier würde es "zusichern" modifizieren] zugesichert werden müssen. Münzen sind also nicht nur Quellen für Wirtschaftsgeschichte oder ein Medium für das Kunstwerk [/nicht nur wirtschaftsgeschichtliche Quellen oder ein künstlerisches Medium];, sondern ["nicht nur ..., sondern auch ..."] sie können uns aber auch ausführliche Informationen über die (offizielle) Staatsreligion und -sekte -kult, das politische Denken und die Ideologie [/politisches Denken und Ideologie, abstrakt ohne Artikel wie im Original] geben [Informationen geben -> informieren].

Der Adler stand nicht nur in Verbindung mit der deutschen, kaiserlichen Tradition [/der deutschen Reichstradition, da allgemeiner als "kaiserlich"], sondern auch mit irgendendwelcher jeglicher westlichen, imperialen Ideologie, die ihre Ideen auf denrjenigen [= auf der Ideologie des R.R.] des Römischen Reiches basierte. Deshalb wollte Napoleon Bonaparte ein französisches Reich in Europe errichten, das so ruhmreich wie das Römische Reich sein sollte [/... ein französisches Reich in Europa gründen, das an Ruhm dem Römischen Reich gleichkommen sollte]. Das erklärt auch, warum sich die neu gegründeten Vereinigten Staaten bei ihrer Neugründung den Adler als Wappentier ausgesucht haben [/aussuchten. Die Handlung ist zwar abgeschlossen, aber historisch, also Imperfekt]. Jedoch bezieht der mexikanische Adler auf einem Kaktus sich direkt auf einen Azteken-Mythos über die Gründung Mexikos. [/Der mexikanische Adler auf einem Kaktus jedoch bezieht sich direkt auf einen aztekischen Mythos der Gründung Mexikos]