Search from various English teachers...
China flag叶小西
12.18 많이 고쳐 주세요.잘 부탁드려요!o(*^▽^*)o 어젯밤 꿈에서 당신을 또 보았더라. 낮에 아무 생각도 안 했는데 왜 늘 당신을 꿀 수 있을까? 우리 욕년 쯤 안 봤지? 그 동안 당신은 잘 살고 있었지? 당신은 항상 나에게 ‘나보다 더 행복하게 지내길 빌어’ 라는 말을 지금 기억할 수 있나? 난 잊을 수 없거든. 아마 당신이 나를 위해 축복을 빌고 있어서 그런지 난 지금 행복하게 살 고 있어. 당신과 연락하지 않았는데도 내가 항상 당신을 위해 행복하게 살아가기를 바라고 있어. 당신과 사랑했던 그때를 회상하면 웃는 시간보다는 눈물을 흘리는 시간이 더 많았는데도 이런 좋은 추억과 좋지 않은 추억을 다 가지고 있어서 나한테 더 잊을 수 없는 소중한 추억이 된 거야. 가끔 마음에게 질문했어. 그때 당신 곁에 있었으면 어땠을까? 행복할 수도 있겠지? 우리 헤어지게 되는 건 인연이 없어서 그랬지? 나에게 사랑해 준 그 동안 고마워. 지금까지 당신은 내 마음속에 있는 것도 고마워. 내가 첫눈에 드는 나의 첫사랑 나의 친구… 당신은 나보다 더 행복하길 빌어~

Corrections · 5

0

12.18 많이 고쳐 주세요.잘 부탁드려요!o(*^▽^*)o

 

 

다른 분이 잘 고쳐 주셨고, 슬픈 이야기라서 손대기가 싫지만 그래도 크라이막스 한 문장을 음미해 봅니다.


당신과 사랑했던 그때를 회상하면 웃는 시간보다는 눈물을 흘리는 시간이 더 많았는데도 이런 좋은 추억과 좋지 않은 추억을 다 가지고 있어서 나한테 더 잊을 수 없는 소중한 추억이 된 거야.

 

당신과 사랑했던 그 때를 회상하면 웃는 시간보다는 눈물을 흘리는 시간이 더 많았지. 좋았던 추억과 좋지 않았던 추억이 모두 다 있지만, 그런 것들이 아우러져서 당신은 나한테 더 잊을 수 없는 소중한 추억이 된 거야.

 

 

그런데 본인 이야기세요?

 


 

0

错对
意见(更自然)

12.18 많이 고쳐 주세요.잘 부탁드려요!o(*^▽^*)o

어젯밤 꿈에서 당신을널 또 보았더라봤어.
(=> 어젯밤 꿈에 네가 또 보이더라.)
낮에 아무 생각도 안 했는데 왜 늘 당신을널 꿀 수 있을꾸는 걸까?
(=> 낮에 아무 생각도 안 했는데 왜 늘 널 꿈에 볼까? 或者 왜 늘 네 꿈을 꿀까?)
우리 욕6년_쯤 안 봤지? 그_동안 당신은 잘 살고 있었지?
(=> 우리 6년쯤 안 본 거 같은데 그동안 잘 살고 있었지?, 6년 = 육 년)
당신은넌 항상 나에게 ‘나보다 더 행복하게 지내길 빌어’ 라는 말을 하곤 했는데 지금도 기억할 수 있나니?
난 잊을 수 없거든.
아마 당신이네가 나를 위해 축복을 빌고어 있어줘서 그런지 난 지금 행복하게 (잘) 살_고 있어.
당신과너와 연락은_하지 않았는데도지만 내가나는 항상 당신을 위해네가 행복하게 살아가기를 바라고 있어.
당신과널 사랑했던 그때를 회상하면 웃는은 시간보다는 눈물을 흘리는린 시간이 더 많았는데도 이런 좋은 추억과 좋지 않은 추억을 다 가지고 있어서 나한테는 더 잊을 수 없는 소중한 추억이 된 거야.
가끔 나 마음자신에게 질문했어하곤 해.
그때 당신네 곁에 있었으면 어땠을까? 행복할 수도 있었겠지?
우리 헤어지게 되는된 건 인연이 없어서 그랬지그랬던 거야, 그렇지?
나에게날 사랑해 준 그_동안 고마워.
(=> 그때 날 사랑해 줘서 고마웠어.)
지금까지 당신은네가 내 마음속에 추억으로 있는 것도 고마워.
내가 첫눈에 드는사랑에 빠진 나의 첫사랑 나의 친구…


당신은 나보다 네가 더 행복하길 빌어~


윤도현 밴드의 "잊을게"가 생각나네요.

\^o^/

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today