Corrections · 8
Translating from your original.
最近,重慶發生了一起11歲女孩毆打1歲男嬰,並最終從25樓推下去的案件
Recently in Chungking was a case where an eleven year old girl beating a one year old before pushing him from the 25th floor.
當我看到這個視頻時,我驚呆了。
When I saw this video, I was [totally] shocked/astounded.
為什麼會這樣,一個年輕的女孩,
How could this have happened? One young girl,
我們祖國的花朵為何會做出如此讓人痛恨的事情。
the youth of our country would do such a heinous crime?
我們的孩子,Our children,
我們的社會到底怎麼了?our society, what had come to cause us become like this?
老人摔倒在路上卻沒人敢去扶,
The elderly falling down on the road and no one would want to help them up. [Now I see what you are trying to say.]
這是我們國家發展的結果嗎?Is this the result of our country's development?
我們的社會,Our society,
我們的孩子為什麼會淪落到如此地步?our children all had descended/sunk to this low level?
據報導,According to the report,
女孩的父母很少有時間陪孩子,the girl's parents had little time to be with her
經常打罵孩子。and often beat and scold her.
在這樣的壞境下成長的孩子,Children growing in this environment,
能不出問題嗎?how could there be no problems?
人與人之間應該多一些關愛, There should be more love in the relation of one human being to another.
關愛自己的家人,朋友,周圍的人。Love among family members, friends and those around you.
我們能理解每個父母對孩子的期望,We can understand how parents yearn for the future of their children.
但他們更應該知道孩子需要什麼。However, they ought to know better the needs of their children.
多一些耐心,Some patience,
多一些關愛,a little more love
我們的孩子會茁壯成長的。and our children will become healthy and strong.
父母的愛,Parents' love is
是孩子最基本的溫暖,children's most basic warmth
是社會和諧最小的音符。and society's smallest but sweet music notes.
From these two different versions, you can see that this one reflects most closely to your intent.
Love------爱
Correcting from your English.
Recently, there was a case where an eleven-year-old girl beat up a one-year-old boy and before finally pushing him ed the boy down from the twenty-fifth storey. had This happened in Chongqing. When I saw this video, I was so astounded astonished. Why was did it happenedgoing on? Why did a young girl, who is considered to be our country’s flower [Without looking, at the Chinese, I guessed your intent. However, English don't express in such a way] future hope would do that such a hateful deed thing which made us hated? What had is happening to our children youth [家教不好, 上樑不正下樑歪]and society? The elderly fell over themselves but no one dared to hold up. ??? [Don't understand this but I shall check your original. It is great that you have provided the original. This way you improve faster] Is this a consequence which caused by our country’s rapid development? Why do our society and children it's young sank in to such a condition? According to the report, the girl’s parents had few time to accompany child often neglected and always beat her. Children living in such a circumstance, they must have develop mental problems. We should take great care of others; more, to care our family, friends and even to those we are not close others. Although we can comprehend that every parents have more great expectation to from their children, they should pay more attention to the child. To give more They must have patience and more care, love before our children will can grow up well adjusted sturdily. Parents’ love is the basic warmth for the children and the smallest tiniest but sweetest musical note for societal peace.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
