[Teil 1]

Der erste Schritt ist der schwerste

Diese Notiz schneidet das Thema der ersten Schritte im beim Sprachenlernen an. [sehr umständlich formuliert. /Das Thema dieses Eintrags sind die ersten Schritte beim Lernen einer Sprache/Ich möchte etwas über die ersten Schritte beim Lernen einer Sprache schreiben] Ich erinnere mich genau an meine ersten Schritte im beim Deutschlernen. Zu Beginn meiner 'Karriere_' gab es jede Menge witzigenr Fehler [jede Menge + Gen. Part.], die heute für mich undenkbar wären. Zum Beispiel: Wessen lehrt er? .

Ein kluger Mensch sagte einmal: "_Man lernt [die] Sprachen nicht, man gewöhnt sich an sie". Die Phrase [/Dieser Satz/Dieser Ausspruch], wie der Rest [/wie andere] der im Internet gefundenen Zitaten, könnte einem [Akk. von "man", "jemandem kommt etwas abgedroschen vor"] ein bisschen abgedroschen vorkommen, aber sie ist zu 100% [/zu hundert Prozent/hundertprozentig] wahr. Um einer Sprache kundig zu sein ["kundig" ist stark veraltet, in modernem Deutsch wirkt der Ausdruck lächerlich. /Um eine Sprache zu meistern (gehobener Stil)/Um eine Sprache wirklich zu verstehen (neutral)], muss man die alten Gewohnheiten ablegen, die in unserer ["man" ungleich "wir/uns"] der Muttersprache auftreten [/die man aus seiner Muttersprache kennt]. Man muss sich auf die andere Denkweise [/eine andere Denkweise/die Denkweise der anderen Sprache] umstellen. Der springende Punkt ist, dass man auf Deutsch zu denken beginnen muss. [Das gilt natürlich für andere Sprachen genauso]

Am Anfangs [anfangs = Adverb, dann geht kein Genitiv-Attribut] meines Abenteuers mit dem der deutschen Sprache wollte ich alles buchstäblich [buchstäblich X tun = X ist nicht metaphorisch oder idiomatisch gemeint. "Schokolade ist buchstäblich in aller Munde" ("in aller Munde sein" = jeder redet darüber)] wörtlich ins Deutsch übersetzen, wie das oben erwähnte "_Wessen lehrt er". Der erste Schritt war der schwerste. In einem Zeitraum von 3 [/drei, Zahlen bis ca. zehn ausschreiben] Jahren habe ich die hocheffizienten Methoden gefunden ["hocheffizient" ist etwas stark. /Nach drei Jahren hatte ich dann effizientere Lernmethoden/Übersetzungsmethoden gefunden] und begriffen, dass [die] Zeit der wichtigste Faktor ist. Ich realisierte [Anglizismus, auch wenn es zunehmend verwendet wird] Mir wurde klar, dass ich mich an diese merkwürdige Sammlung von Wörtern [/an diese merkwürdige Art, Wörter zu benutzen, ...] gewöhnen muss.  

[Teil 2]

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen,. Ich kann mich erinnern, als ich zum ersten Mal die indirekte Rede zu Gesicht bekam, war ich zu Tode erschrocken [/Ich kann mich erinnern, dass ich zu Tode ... war, als ich ...]. Wie um alles in der Welt sollte ich all diese komplizierten Regeln in Erinnerung behalten?! Ein paar Tagen danach habe ich mein Wissen um die indirekte Rede innerhalb 2 Stunden vermehrt ["sein Wissen vermehren" ist stark veraltet. /... hattbe ich innerhalb von zwei Stunden die indirekte Rede komplett verstanden].

Ich bin froh, dass ich den Anfang hinter mir habe. Obgleich es mir auch Spaß machte, ein Grünschnabel [Grünschnabel = eher für fehlende praktische Erfahrung, normalerweise von anderen benutzt. Ich glaube auch nicht, dass das Wort noch sehr häufig verwendet wird] ein blutiger Anfänger zu sein [/mich mit etwas völlig Neuem zu beschäftigen], würde ich um keinen Preis noch einmal die erste Sprache zu lernen beginnen eine erste Fremdsprache lernen wollen. Ich bin ein Mensch, der letzte Hand anlegen mag [ich kenne "die erste Hand anlegen (wollen)"; "die letzte Hand anlegen (wollen)" habe ich noch nie gehört. Es gibt "wo noch letzte Hand angelegt wird" (ohne Artikel) = was fast fertig ist] etwas auch zu Ende bringen will. Ich mag die koste eine Sprache gerne auskosten [= eine Sprache voll und ganz bis in alle Details verstehen. Das ist eine Lebensaufgabe ...], aber nicht, indem ich das Alphabet kennen lerne, sondern indem ich imstande bin, ein paar Aussagen zu verstehen oder eine Diskussion mit dem einem Ausländer abhalten zu führen. [Der erste und zweite Teil des Satzes passen inhaltlich nicht zueinander. Zu dem zweiten Teil passt z.B. "Ich mache mich gerne mit einer Sprache vertraut" oder so]

Als ich Englisch zu lernen begann, war es für mich kinderleicht. Die selbe gleiche Grammatik, der selbe gleiche Satzbau [eigentlich nicht ... :-)], und der wichtigste Faktor: Ich wusste, wie man die eine Sprache lernt, [eingeschobener Nebensatz, ein Komma muss stehen] und ich war an Englisch gewöhnt (_und wer ist nicht?) [/und ich war schon mit Englisch in Berührung gekommen (wer ist das nicht?)]. Jetzt, wenn ich Spanisch lerne, ist es viel schwerer,. Die einzelneigen Worte, die ich kannte, waren: "gracias" und "por favor." Ich bin daran noch nicht gewöhnt.


Es wird blutig sein, ich habe nicht einmal diesen Text nachgesehen Der Text wird wahrscheinlich eine Katastrophe, ich habe ihn nicht noch einmal durchgesehen :D