日本語からスペイン語に歌詞を翻訳してみた・・・その2:東京事変・群青日和
新宿は豪雨
あなた何処へやら
今日が青く冷えてゆく東京
shinjuku es un diluvio
y tú dónde estarás?..
hoy tokyo se enfría hasta volverse azul
戦略は皆無
わたし何処へやら
脳が水滴を奪って乾く
no tengo estrategia alguna a seguir
y yo dónde estaré?..
mi cerebro me despoja de las gotas hasta dejarme en seco
「泣きたい気持ちは連なって冬に雨を齎(もたら)している」と、云うと
疑わぬあなた 嘘だって好くて沢山の矛盾が丁度善い」と答にならぬ”高い無料(ただ)の論理”で
嘘を嘘だといなすことで即刻関係の無いヒトとなる
cuando digo que el invierno sacia mis ganas de llorar, trayendo la lluvia con él
sin dudar de mis palabras respondes:
aunque mientas da igual, un monton de contradicciones siempre siguen por detras
con tu logica de que nada es gratis en la vida
te alejas como buen desentendido, dejando una mentira como una mentira
演技をしているんだ
あなただってきっとそうさ
当事者を回避している
興味が湧いたって
据え膳の完成を待って
何とも思わない振りで笑う
estoy haciéndote un show
y de seguro tu también lo estás
ignorando ambos el problema en nuestras caras
esperando con ansias
que alguien termine el trabajo por nosotros
sonriéndonos como si nada pasara
突き刺す十二月と伊勢丹の息が合わさる衝突地点
少しあなたを思い出す体感温度
el frío de diciembre y el aliento cálido de las tiendas hacen un punto de inminente colisión
una temperatura ambiental que me recuerda un poco a ti
ね・・答は無いの?
誰かの所為にしたい
ちゃんと教育して叱ってくれ
dime, no hay respuesta, cierto?
necesito culpar a alguien
ven aquí, regáñame y enséñame modales
新宿は豪雨
誰か此処へ来て
青く燃えてゆく東京の日
shinjuku es un diluvio
que alguien venga por mí
el cielo de tokyo arde en color azul
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Hola. He intentado pero fue imposible porque es demasiado difícil y no he entendido bien incluso leo las letras en japonés, así que no he podido nada. Lo siento. Te recomendaría que la tradujeras al inglés por ti mismo. Creo que algunos japoneses te ayudarán.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
